|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Annuleren en toekomstige crashes van deze programmaversie &negeren
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Annuleren en toekomstige vastlopers van deze programmavers&ie negeren
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
Het pakket "%s" kon niet worden geïnstalleerd of geüpgrade
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Het pakket "%s" kon niet worden geïnstalleerd of opgewaardeerd
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
| Shared: |
|
Het pakket "%s" kon niet worden geïnstalleerd of opgewaardeerd.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
55.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Ver&stuur compleet rapport (aanbevolen; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Compleet rapport ver&sturen (aanbevolen; %s)
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
57.
|
|
|
&Send report (%s)
|
|
|
|
|
Ver&stuur rapport (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Rapport ver&sturen (%s)
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:218
|
|
|
59.
|
|
|
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
|
|
|
Rapportbestand &bewaren voor latere verzending, of om elders heen te kopieren
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Rapportbestand bewaren voor latere verzending, of om elders heen te &kopiëren
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:228
|
|
|
64.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. 
This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De verzamelde informatie wordt naar het foutenvolgsysteem verzonden.
Dit kan enkele minuten duren. |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
De verzamelde informatie wordt naar het foutbeheersysteem verzonden.
Dit kan enkele minuten duren. |
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:291
|
|
|
77.
|
|
|
You are not allowed to access this problem report.
|
|
|
|
|
U bent niet bevoegt om dit probleemrapport te benaderen
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
U bent niet bevoegd om dit probleemrapport te bekijken.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:516
|
|
|
82.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
Toestemming geweigerd
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Toegang geweigerd
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:664
|
|
|
94.
|
|
|
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
|
|
|
Dit probleem was reeds gerapporteerd in het foutenrapport dat in de webbrowser wordt weergegeven. Controleer of u extra informatie kunt toevoegen die voor de ontwikkelaars nuttig kan zijn.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Dit probleem werd reeds gerapporteerd in het foutenrapport dat in de webbrowser wordt weergegeven. Controleer of u extra informatie kunt toevoegen die voor de ontwikkelaars nuttig kan zijn.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1925
|
