Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 20 results
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Sorry, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
In upstream:
Excuses, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten
Suggested by cumulus007 on 2009-06-03
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Sorry, de installatie of upgrade van pakket "%s" is mislukt.</span>
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Excuses, de installatie of upgrade van pakket "%s" is mislukt.</span>
Suggested by cumulus007 on 2009-10-19
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Er wordt informatie verzameld dat ontwikkelaars kan helpen om het gerapporteerde probleem te verhelpen.
Translated by kiersie on 2008-03-08
Reviewed by Balaam's Miracle on 2008-03-25
In upstream:
Er wordt informatie verzameld die ontwikkelaars kan helpen om het gerapporteerde probleem te verhelpen.
Suggested by cumulus007 on 2009-10-19
Shared:
Er wordt informatie verzameld die ontwikkelaars kan helpen om het gemelde probleem te verhelpen.
Suggested by cumulus007 on 2010-04-08
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
17.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
De verzamelde gegevens worden naar het foutenvolgsysteem verzonden. Dit kan enkele minuten duren.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2008-03-25
In upstream:
De verzamelde gegevens worden naar het foutbeheersysteem verzonden. Dit kan enkele minuten duren.
Suggested by cumulus007 on 2009-10-19
Located in ../kde/apport-kde.py:436 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436 ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19
22.
_Ignore future crashes of this program version
_Negeer toekomstige crashes van deze programmaversie
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
In upstream:
Toekomstige vastlopers van deze programmavers_ie negeren
Suggested by cumulus007 on 2009-10-05
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
23.
_Report Problem...
_Rapporteer probleem...
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
In upstream:
Probleem _rapporteren...
Suggested by cumulus007 on 2009-10-19
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
24.
_Send Report
Rapport Ver_sturen
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
In upstream:
Rapport ver_sturen
Suggested by cumulus007 on 2009-10-19
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
26.
Report a problem...
Rapporteer een probleem...
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
In upstream:
Een probleem rapporteren...
Suggested by cumulus007 on 2009-10-19
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
31.
&Report Problem...
&Meld probleem...
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2008-05-23
In upstream:
P&robleem melden...
Suggested by cumulus007 on 2009-10-19
Located in ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
45.
What would you like to do? Your options are:
Wat wilt u doen? Uw keuzen zijn:
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2008-05-23
In upstream:
Wat wilt u doen? U kunt kiezen uit:
Suggested by cumulus007 on 2009-10-19
Located in ../bin/apport-cli.py:87 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Eric Spierings, Frank Groeneveld, Frederik Wynants, Hannie Dumoleyn, Heureka, Thom Hurks, Tico, cumulus007, kiersie.