|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Problema nel kernel
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Problema nel pacchetto
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Segnalazione ridotta (per connessioni a Internet lente; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Riavvia _programma
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Le informazioni raccolte stanno per essere inviate al sistema di tracciamento bug. Potrebbe richiedere alcuni minuti.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Questa operazione rimuoverà alcuni elementi di grandi dimensioni dalla segnalazione. Tali elementi sono di grande aiuto agli sviluppatori per analizzare il problema, ma la loro trasmissione potrebbe essere troppo onerosa nel caso in cui si disponga di una connessione ad internet lenta.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Invio informazioni sul problema
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Segnalando questo problema, è possibile aiutare gli sviluppatori a correggere il pacchetto.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il sistema in uso potrebbe diventare instabile e potrebbe essere necessario riavviarlo.
Segnalando questo problema, è possibile aiutare gli sviluppatori a correggerlo. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Ignora i futuri crash di questa versione del programma
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
