Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Chiusura inattesa di %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-04-02
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Chiusura inattesa del programma «%s»
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-03-24
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(dati binari)
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-04-02
Located in ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Raccolta delle informazioni sul problema in corso</b></big>
Translated by Andrea76 on 2007-03-13
Reviewed by Luca Gervasio on 2007-03-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Inviare la segnalazione di problema agli sviluppatori?</b></big>

Una volta inviata la segnalazione di problema, riempire il modulo nella finestra del browser web che si aprirà automaticamente.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Invio informazioni sul problema</b></big>
Translated by marcobra (Marco Braida) on 2007-03-08
Reviewed by Luca Ferretti on 2007-03-24
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Il pacchetto «%s» ha fallito l'installazione o l'avanzamento di versione.</span>
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-07-17
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">L'installazione o l'avanzamento di versione del pacchetto «%s» non è riuscito.</span>
Suggested by Milo Casagrande on 2009-10-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Problema nell'applicazione
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-03-24
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Segnalazione completa (raccomandato, %s)
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-05-29
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Contenuto della segnalazione
Translated by Pietro Stroia on 2007-03-04
Reviewed by Luca Ferretti on 2007-03-24
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea76, Antonio Cono, Franco Biscardi, Giovanni Condello, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Sergio Zanchetta, marco_righe, marcobra (Marco Braida).