Ubuntu
apport package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apport”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

21 → 30 of 94 results First • • • Last
21.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.

You can help the developers to fix the problem by reporting it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il sistema in uso potrebbe diventare instabile e potrebbe essere necessario riavviarlo.

Segnalando questo problema, è possibile aiutare gli sviluppatori a correggerlo.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
22.
_Ignore future crashes of this program version
_Ignora i futuri crash di questa versione del programma
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
23.
_Report Problem...
_Segnala problema...
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
24.
_Send Report
Invia _segnalazione
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
25.
Report a malfunction to the developers
Segnala un malfunzionamento agli sviluppatori
Translated and reviewed by Giovanni Condello
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
26.
Report a problem...
Segnala un problema...
Translated by Pietro Stroia
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
27.
&Details...
&Dettagli...
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../kde/apport-kde.py:133
28.
Sorry, %s closed unexpectedly.
Chiusura inattesa di %s.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../kde/apport-kde.py:194
29.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
Chiusura inattesa del programma «%s»
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../kde/apport-kde.py:191
30.
&Ignore future crashes of this program version
&Ignora i futuri crash di questa versione del programma
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../kde/apport-kde.py:200
21 → 30 of 94 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea76, Antonio Cono, Franco Biscardi, Giovanni Condello, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Sergio Zanchetta, marco_righe, marcobra (Marco Braida).