|
|
63.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the 
application. This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þú getur sent inn skýrslu með þessum upplýsingum til að bæta forritið.
Þetta getur tekið nokkra stund. |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:273
|
|
|
64.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verið er að senda upplýsingar sem safnað hefur verið í villukerfi.
Það getur tekið nokkrar mínútur. |
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:291
|
|
|
65.
|
|
|
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:419
|
|
|
66.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Þetta er ekki alvöru %s pakki
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
67.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þú er með nokkrar úreltar útgáfur af pökkum innsettar. Uppfærðu eftirfarandi pakka og athugaðu hvort vandamálið endurtekur sig:
%s |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Þú er með uppsettar einhverjar úreltar útgáfur af pökkum. Endilega uppfærðu eftirfarandi pakka og athugaðu hvort vandamálið endurtekur sig:
%s |
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
68.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
óþekkt forrit
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
69.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Vandamál í %s
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
70.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Tölvan þín hefur ekki nóg laust innra minni til að greina sjálfkrafa vandamálið og senda til forritaranna.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
71.
|
|
|
kernel
|
|
|
|
|
Kjarni
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
The current configuration cannot be supported:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Get ekki stutt núverandi stillingar:
%s |
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
