Ubuntu
apport package

Browsing Interlingua translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apport”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

12 → 21 of 94 results First • • • Last
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
On va colliger informationes que pote adjutar le disveloppatores a fixar le problema que on reporta.
Translated by karm
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
13.
Kernel problem
(no translation yet)
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
14.
Package problem
(no translation yet)
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
15.
Reduced report (slow Internet connection; %s)
(no translation yet)
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
16.
Restart _Program
(no translation yet)
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
17.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Le informationes colligite pote esser expedite al systema de revision del defectos. Isto pote prender alicun minutas.
Translated by karm
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
18.
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
(no translation yet)
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
19.
Uploading problem information
Cargamento del informationes del problema
Translated by karm
Located in ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
20.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
(no translation yet)
Located in ../bin/apport-cli.py:165
21.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.

You can help the developers to fix the problem by reporting it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
12 → 21 of 94 results First • • • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.