|
|
44.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
נא ללחוץ על מקש כלשהו להמשך...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
45.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
מה ברצונך לעשות? אפשרויותיך הן:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
46.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
נא לבחור (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
47.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
%s נסגרה במפתיע בתאריך %s בשעה %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%s נסגר במפתיע תחת %s ב- %s.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
48.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אם לא בוצעה כל פעולה חשאית (הזנת סיסמאות או מידע פרטי אחר כלשהו),
ניתן לעזור לשפר את היישום על ידי דיווח
על התקלה. |
|
Translated and reviewed by
Liel Fridman
|
| In upstream: |
|
במידה ולא ביצעת כל פעולה חשאית (הזנת סיסמאות או מידע פרטי אחר כלשהו), תוכל לעזור לשפר את היישום על ידי דיווח אודות התקלה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
יש לבטל ולהת&עלם מקריסות עתידיות של גרסה זו של התכנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&ביטול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
התקנת או שדרוג החבילה "%s" נכשלו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
The kernel encountered a serious problem
|
|
|
|
|
הליבה נתקלה בתקלה חמורה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:174
|
|
|
53.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ייתכן והמערכת שלך תהפוך כעת לבלתי יציבה ויהיה עליך לאתחל אותה.
ניתן לעזור למפתחים לתקן את התקלה על ידי דיווח אודותיה. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:175
|
