Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

4453 of 94 results
44.
Press any key to continue...
נא ללחוץ על מקש כלשהו להמשך...
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../bin/apport-cli.py:87
45.
What would you like to do? Your options are:
מה ברצונך לעשות? אפשרויותיך הן:
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../bin/apport-cli.py:94
46.
Please choose (%s):
נא לבחור (%s):
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../bin/apport-cli.py:107
47.
%s closed unexpectedly on %s at %s.
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
%s נסגרה במפתיע בתאריך %s בשעה %s.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
%s נסגר במפתיע תחת %s ב- %s.
Suggested by Yaron
Located in ../bin/apport-cli.py:140
48.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אם לא בוצעה כל פעולה חשאית (הזנת סיסמאות או מידע פרטי אחר כלשהו),
ניתן לעזור לשפר את היישום על ידי דיווח
על התקלה.
Translated and reviewed by Liel Fridman
In upstream:
במידה ולא ביצעת כל פעולה חשאית (הזנת סיסמאות או מידע פרטי אחר כלשהו), תוכל לעזור לשפר את היישום על ידי דיווח אודות התקלה.
Suggested by Yaron
Located in ../bin/apport-cli.py:144
49.
Cancel and &ignore future crashes of this program version
יש לבטל ולהת&עלם מקריסות עתידיות של גרסה זו של התכנה
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../bin/apport-cli.py:231
50.
&Cancel
&ביטול
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348 ../bin/apport-cli.py:369
51.
The package "%s" failed to install or upgrade.
התקנת או שדרוג החבילה "%s" נכשלו.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../bin/apport-cli.py:164
52.
The kernel encountered a serious problem
הליבה נתקלה בתקלה חמורה
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../cli/apport-cli.py:174
53.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ייתכן והמערכת שלך תהפוך כעת לבלתי יציבה ויהיה עליך לאתחל אותה.
ניתן לעזור למפתחים לתקן את התקלה על ידי דיווח אודותיה.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../cli/apport-cli.py:175
4453 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Eli Daian, Liel Fridman, Tomer Shalev, Yaron, do2or, idovmagal.