|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
יש לבטל ולהת&עלם מקריסות עתידיות של גרסה זו של התכנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&ביטול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
התקנת או שדרוג החבילה "%s" נכשלו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
The kernel encountered a serious problem
|
|
|
|
|
הליבה נתקלה בתקלה חמורה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:174
|
|
|
53.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ייתכן והמערכת שלך תהפוך כעת לבלתי יציבה ויהיה עליך לאתחל אותה.
ניתן לעזור למפתחים לתקן את התקלה על ידי דיווח אודותיה. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:175
|
|
|
54.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
לאחר שהדיווח על התקלה נשלח, נא למלא את הטופס
שנפתח אוטומטית בדפדפן האינטרנט. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
55.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
&שליחת דוח מלא (מומלץ; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
&שלח דוח מלא (מומלץ; %s)
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
56.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
שליחת דוח &מצומצם (לחיבור אינטרנט איטי; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שלח דוח &מצומצם (לחיבור אינטרנט איטי; %s)
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
57.
|
|
|
&Send report (%s)
|
|
|
|
|
&שליחת דוח (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:218
|
|
|
58.
|
|
|
&View report
|
|
|
|
|
&צפייה בדוח
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:226
|
