Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

2635 of 94 results
26.
Report a problem...
Signaler un problème...
Translated by Michel Hua
Reviewed by Bruno
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
27.
&Details...
&Détails...
Translated by Loïc Dardant
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../kde/apport-kde.py:133
28.
Sorry, %s closed unexpectedly.
Désolé, %s a quitté de façon inattendue.
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../kde/apport-kde.py:194
29.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
Désolé, le programme «[nbsp]%s[nbsp]» a quitté de façon inattendue.
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../kde/apport-kde.py:191
30.
&Ignore future crashes of this program version
&Ignorer les prochains plantages de cette version du logiciel
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../kde/apport-kde.py:200
31.
&Report Problem...
&Signaler le problème
Translated and reviewed by Claude Paroz
In upstream:
&Signaler le problème...
Suggested by Bruno
Located in ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
32.
Restart &Program
Redémarrer le &programme
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../kde/apport-kde.py:209
33.
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
Désolé, le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas pu être installé ou mis à jour.
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../kde/apport-kde.py:228
34.
Kernel Error
Erreur du noyau
Translated and reviewed by Claude Paroz
35.
Sorry, the kernel encountered a serious problem
Désolé, le noyau a rencontré un problème sérieux
Translated and reviewed by Claude Paroz
2635 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Adrien Siebert, Antoine Apollis, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Jonathan Clarke, Loïc Dardant, Michel Hua, Milan Bouchet-Valat, Nicolas MARTIN, Pascal Corpet, Phnx, Pierre Slamich, Sylvain Lasnier, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, cgbspender, gempaouindo.