|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Désolé, %s a quitté de façon inattendue
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Désolé, le programme «[nbsp]%s[nbsp]» a quitté de façon inattendue
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(données binaires)
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Collecte des informations liées au problème</b></big>
|
|
Translated by
Michel Hua
|
|
Reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Envoyer un rapport de problème aux développeurs [nbsp]?</b></big>
Une fois le rapport envoyé, veuillez remplir le formulaire affiché automatiquement par votre navigateur Web. |
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
| In upstream: |
|
<big><b>Envoyer un rapport d'incident aux développeurs [nbsp]?</b></big>
Une fois le rapport envoyé, veuillez remplir le formulaire affiché automatiquement dans votre navigateur Web. |
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
| Shared: |
|
<big><b>Envoyer un rapport d'anomalie aux développeurs [nbsp]?</b></big>
Une fois le rapport envoyé, veuillez remplir le formulaire affiché automatiquement dans votre navigateur Web. |
|
|
Suggested by
65GYgzf
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Envoi des informations liées au problème</b></big>
|
|
Translated by
Michel Hua
|
|
Reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
<big><b>Téléversement des informations liées au problème</b></big>
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Désolé, échec lors de l'installation ou de la mise à jour du paquet «[nbsp]%s[nbsp]».</span>
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Désolé, échec lors de l'installation ou de la mise à niveau du paquet «[nbsp]%s[nbsp]».</span>
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Problème d'application
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Problème logiciel
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Rapport complet (recommandé[nbsp]; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Contenu du rapport
|
|
Translated by
Loïc Dardant
|
|
Reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
