Ubuntu
apport package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apport”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

16 → 25 of 94 results First • • • Last
16.
Restart _Program
Relancer le _programme
Translated and reviewed by Doyen Philippe
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
17.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Les données collectées sont transmises au système de suivi des bogues. Ceci peut prendre quelques minutes.
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
18.
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
Des parties volumineuses vont être supprimées du rapport. Elles sont très utiles aux développeurs pour résoudre le problème, mais peuvent se révéler trop lourdes lors de leur transmission si vous ne disposez que d'une connexion Internet bas débit.
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
19.
Uploading problem information
Téléversement des informations liées au problème
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
20.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Vous pouvez aider les développeurs à résoudre le problème en le signalant.
Translated by Michel Hua
Reviewed by Bruno
Located in ../bin/apport-cli.py:165
21.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.

You can help the developers to fix the problem by reporting it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Votre système risque maintenant de devenir instable et peut nécessiter un redémarrage.

Vous pouvez aider les développeurs à résoudre le problème en le signalant.
Translated and reviewed by Bruno
22.
_Ignore future crashes of this program version
_Ignorer les prochains plantages de cette version du programme
Translated by Loïc Dardant
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
23.
_Report Problem...
_Rapporter le problème
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Signaler ce p_roblème...
Suggested by Milan Bouchet-Valat
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
24.
_Send Report
_Envoyer le rapport
Translated by Michel Hua
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
25.
Report a malfunction to the developers
Signaler un dysfonctionnement aux développeurs
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
16 → 25 of 94 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Adrien Siebert, Antoine Apollis, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Jonathan Clarke, Loïc Dardant, Michel Hua, Milan Bouchet-Valat, Nicolas MARTIN, Pascal Corpet, Phnx, Pierre Slamich, Sylvain Lasnier, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, cgbspender, gempaouindo.