|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Ongelma paketissa
|
|
Translated and reviewed by
Janne Solanpää
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Pelkistetty raportti (hidas Internet-yhteys; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Uudelleenkäynnistä _ohjelma
|
|
Translated and reviewed by
Janne Solanpää
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Kerättyjä tietoja lähetetään vianseurantajärjestelmään. Tämä saattaa kestää muutamia minuutteja.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Tämä poistaa joitain isoimpia osuuksia raportista. Osuudet ovat hyödyllisiä ohjelman kehittäjille ongelman selvittämisessä mutta et välttämättä halua odottaa niiden lähettämistä, jos Internet-yhteytesi on hidas.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Lähetetään tiedot ongelmasta
|
|
Translated by
Juksu
|
|
Reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Voi auttaa kehittäjiä korjaamaan ongelman raportoimalla ongelmasta.
|
|
Translated and reviewed by
Janne Solanpää
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Järjestelmäsi saattaa muuttua epävakaaksi ja tarvita uudelleenkäynnistyksen.
Voit auttaa kehittäjiä korjaamaan ongelman raportoimalla siitä. |
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Jätä tämän ohjelmaversion kaatumiset huomiotta jatkossa
|
|
Translated and reviewed by
Janne Solanpää
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_Raportoi ongelma...
|
|
Translated and reviewed by
Janne Solanpää
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
