Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
Ikävä kyllä %s sulkeutui yllättäen
Translated by Heikki Mäntysaari on 2008-04-26
Reviewed by Juhani Numminen on 2011-10-16
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Ikävä kyllä ohjelma "%s" sulkeutui yllättäen
Translated and reviewed by Janne Solanpää on 2007-03-11
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(binääritiedot)
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2008-04-26
Located in ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Kerätään tietoja ongelmasta</b></big>
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2008-04-26
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Lähetetäänkö ongelmaraportti sovelluksen kehittäjille?</b></big>

Ole hyvä ja täytä automaattisesti selaimeen auennut lomake, kun ongelmaraportti on lähetetty.
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2007-10-19
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Lähetetään tietoja ongelmasta</b></big>
Translated and reviewed by Janne Solanpää on 2007-03-11
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Paketin "%s" asennus tai päivitys epäonnistui.</span>
Translated by Mika Hynnä on 2007-09-08
Reviewed by Heikki Mäntysaari on 2007-10-19
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Ongelma sovelluksessa
Translated and reviewed by Janne Solanpää on 2007-03-11
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Täydellinen raportti (suositus; %s)
Translated and reviewed by Janne Solanpää on 2007-03-11
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Raportin sisältö
Translated and reviewed by Janne Solanpää on 2007-03-11
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Heikki Mäntysaari, Janne Solanpää, Juksu, Jussi Aalto, Mika Hynnä, Timo Jyrinki, V S.