|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Shromažďuji informace o problému</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
| In upstream: |
|
<big><b>Shromažďování informací o problému</b></big>
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Poslat oznámení o problému vývojářům?</b></big>
Po odeslání oznámení o chybě vyplňte prosím formulář v automaticky otevřeném webovém prohlížeči. |
|
Translated and reviewed by
Astro
|
| In upstream: |
|
<big><b>Odeslat hlášení o problému vývojářům?</b></big>
Po odeslání hlášení o problému vyplňte prosím formulář v nově otevřeném okně prohlížeče. |
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Odesílám informace o problému</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
| In upstream: |
|
<big><b>Odesílání informací o problému</b></big>
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Nasbírané informace se odesílají do systému sledování chyb. To může trvat i několik minut.
|
|
Translated and reviewed by
Astro
|
| In upstream: |
|
Sesbírané informace se odesílají do systému pro sledování chyb. To může trvat i několik minut.
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
24.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
Po_slat hlášení
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
| In upstream: |
|
_Odeslat hlášení
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
66.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Toto není původní %s balíček
|
|
Translated by
Petr Ferschmann
|
|
Reviewed by
Astro
|
| In upstream: |
|
Toto není původní balík pro %s
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
70.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Váš počítač nemá dostatek volné paměti pro automatickou analýzu problému a automatické odeslání vývojařům.
|
|
Translated by
Petr Ferschmann
|
|
Reviewed by
Astro
|
| In upstream: |
|
Váš počítač nemá dostatek volné paměti pro automatickou analýzu problému a odeslání hlášení vývojářům.
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
94.
|
|
|
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
|
|
|
Tento problém již byl nahlášen v hlášení zobrazením ve vašem webovém prohlížeči. Prosím zkontrolujte, zda můžete přidat další informace, které by mohly být nápomocné vývojářům.
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
| In upstream: |
|
Tento problém byl již nahlášen v hlášení zobrazeném ve vašem webovém prohlížeči. Prosím zkontrolujte, zda můžete přidat další informace, které by mohly být vývojářům nápomocné.
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1925
|
