|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>S'està pujant informació sobre el problema</b></big>
|
|
Translated by
Javi Sorribes
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ha fallat la instal·lació o actualització del paquet «%s».</span>
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Problema de programari
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Informe complet (recomanat; %s)
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Contingut de l'informe
|
|
Translated by
Jose Consuegra
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Si no és que estàveu fent quelcom confidencial (escrivint alguna contrasenya o bé alguna altra informació privada), podeu contribuir a la millora del programa informant del problema.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
S'està recollint informació que pot ajudar els desenvolupadors a solucionar el problema del qual esteu informant.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Problema del nucli
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Problema del paquet
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Informe reduït (en cas que tingueu una connexió lenta a Internet; %s)
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
