Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
%s s'ha tancat de manera inesperada
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-05
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
El programa «%s» s'ha tancat de manera inesperada
Translated and reviewed by David Planella on 2007-04-04
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(dades binàries)
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>S'està recollint informació sobre el problema</b></big>
Translated by Javi Sorribes on 2007-03-13
Reviewed by David Planella on 2007-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Voleu enviar l'informe del problema als desenvolupadors?</b></big>

Després d'haver enviat l'informe, ompliu el formulari que veureu en el navegador web que s'iniciarà de manera automàtica.
Translated and reviewed by David Planella on 2007-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>S'està pujant informació sobre el problema</b></big>
Translated by Javi Sorribes on 2007-03-13
Reviewed by David Planella on 2007-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Ha fallat la instal·lació o actualització del paquet «%s».</span>
Translated and reviewed by David Planella on 2007-07-28
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Problema de programari
Translated and reviewed by David Planella on 2007-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Informe complet (recomanat; %s)
Translated and reviewed by David Planella on 2007-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Contingut de l'informe
Translated by Jose Consuegra on 2007-03-15
Reviewed by David Planella on 2007-04-04
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Javi Sorribes, Jordi Irazuzta, Jose Consuegra.