|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
بلاغ مختصر (اتصال إنترنت بطيء; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
أعد تشغيل ال_برنامج
|
|
Translated by
Nawaf Alsallami
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
يجرى إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى نظام تتبع العِلَل، وقد يستغرق هذا بضع دقائق.
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
سيقوم هذا بحذف عناصر كبيرة من التقرير و هي مفيدة جدا للمطورين حتى يستطيعوا تنقيح المشكلة، لكن قد تكون كبيرة جدا بالنسبة إليك عند رفعها إذا كان لديك إتصال إنترنت بطئ.
|
|
Translated and reviewed by
Caballero
|
| In upstream: |
|
سيُزِيل هذا أجزاء كبيرة من البلاغ، وهي مفيدة للغاية للمطورين في تنقيح المشكلة لكنها قد تكون كبيرة جداً عند الرفع إذا كان اتصالك بالإنترنت بطيء.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
يرفع معلومات المشكلة
|
|
Translated by
Nawaf Alsallami
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
بإمكانك مساعدة المطورين في إصلاح الحزمة بالإبلاغ عن المشكلة.
|
|
Translated by
Nawaf Alsallami
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_تجاهل الانهيارات المستقبلية من إصدارة البرنامج هذه
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_أبلغ عن مشكلة
|
|
Translated by
Nawaf Alsallami
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
_أرسل البلاغ
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
