|
|
11.
|
|
|
Changes are OK, proceed
|
|
|
|
|
変更はOK、次へ
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
app.cpp:306
|
|
|
12.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
変更の適用
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
app.cpp:338
|
|
|
13.
|
|
|
Inspect Changes
|
|
|
|
|
変更の調査
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
app.cpp:340
|
|
|
14.
|
|
|
Forget Changes and Quit
|
|
|
|
|
変更せずに終了
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
app.cpp:374
|
|
|
15.
|
|
|
There was an error commiting changes. Possibly there was a problem downloading some packages or the commit would break packages.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
変更を適用する際にエラーがありました。おそらく何らかのパッケージをダウンロード中に問題があったか、あるいはこの更新によりパッケージが壊れたのかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
app.cpp:398
|
|
|
16.
|
|
|
Could not commit changes
|
|
|
|
|
変更を適用することができませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
app.cpp:401
|
|
|
17.
|
|
|
Adept Installer
|
|
|
|
|
Adeptインストーラ
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
main.cpp:20 main.cpp:23
|
|
|
18.
|
|
|
(c) 2005, 2006 Peter Rockai
|
|
|
|
|
(c) 2005, 2006 Peter Rockai
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
|
19.
|
|
|
developer
|
|
|
|
|
開発者
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
main.cpp:32
|
|
|
20.
|
|
|
&Adept
|
|
|
i18n: tag text
i18n: file ./adept_installerui.rc line 5
|
|
|
|
|
&Adept
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:12
|
