Ubuntu
adduser package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “adduser”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
105 → 114 of 115 results First • • • Last
105.
`%s' does not exist. Using defaults.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`%s' が存在しません。デフォルトを使用します。
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Tomohiro KUBOTA
Located in ../AdduserCommon.pm:71
106.
Couldn't parse `%s', line %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`%s' を解析できません (%d 行)。
Translated by Kenshi Muto
Located in ../AdduserCommon.pm:81 ../AdduserCommon.pm:136 ../AdduserCommon.pm:149
107.
Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
未知の変数 `%s' が `%s' (%d行目) にあります。
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
不明な変数 `%s' が `%s' にあります (%d 行)。
Suggested by Kenshi Muto
Located in ../AdduserCommon.pm:86
108.
Could not find program named `%s' in $PATH.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
$PATH に `%s' という名前のプログラムが見つかりませんでした。
Translated by Kenshi Muto
Located in ../AdduserCommon.pm:269
109.
Warning: The home dir you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 指定されたユーザのホームディレクトリが既に存在しています。
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Tomohiro KUBOTA
In upstream:
警告: 指定されたユーザのホームディレクトリが存在しています。
Suggested by Tomohiro KUBOTA
Located in ../adduser:188
110.
Warning: The home dir you specified does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 指定されたユーザのホームディレクトリが存在しません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Tomohiro KUBOTA
111.
The group `%s' already exists and is not a system group.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
グループ `%s' は既に存在しており、システムグループではありません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Tomohiro KUBOTA
In upstream:
グループ `%s' は既に存在しています。
Suggested by Tomohiro KUBOTA
112.
The user `%s' already exists as a system user. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ユーザ `%s' は既にシステムユーザとして存在します。終了します。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Tomohiro KUBOTA
113.
Warning: that home directory does not belong to the user you are currently creating.
 
post-etch, see #397916
warnf gtx("Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.\n"), $home_dir;
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: そのホームディレクトリは、現在作成中のユーザが所属していません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Tomohiro KUBOTA
Located in ../adduser:640
114.
%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX or NAME_REGEX_SYSTEM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../adduser:885
105 → 114 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Shushi Kurose, Tomohiro KUBOTA, Y.N., Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji.