Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 115 results
1.
Only root may add a user or group to the system.
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
root だけがシステムにユーザまたはグループを追加できます。
Suggested by Tomohiro KUBOTA on 2006-03-20
Located in ../adduser:150
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1つまたは2つの名前だけが許可されます。
Translated by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:176 ../deluser:137
3.
Specify only one name in this mode.
must be addusertogroup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このモードでは1つだけ名前を指定してください。
Translated by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:181
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--group, --ingroup, --gid オプションは同時に複数指定できません。
Translated and reviewed by Tomohiro KUBOTA on 2006-03-20
Located in ../adduser:197
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ホームディレクトリは絶対パスでなければなりません。
Translated and reviewed by Tomohiro KUBOTA on 2006-03-20
Located in ../adduser:202
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 指定されたホームディレクトリ %s はすでに存在しています。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-17
Located in ../adduser:206
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 指定されたホームディレクトリ %s にアクセスできません: %s
Translated by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:208
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
グループ `%s' はシステムグループとしてすでに存在しています。終了します。
Translated by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:270
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
グループ `%s' はすでに存在しており、システムグループではありません。終了します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-19
Located in ../adduser:276
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
グループ `%s' はすでに存在していますが、異なるグループ ID を持っています。終了します。
Translated by Kenshi Muto on 2011-12-06
Located in ../adduser:282
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Shushi Kurose, Tomohiro KUBOTA, Y.N., Yuji Kaneko, ZAKOJI Masahiro, ahfuji.