Ubuntu
wget package

Browsing Spanish translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “wget”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
189 → 198 of 644 results First • • • Last
189.
no-follow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/html-url.c:841
190.
%s: Invalid URL %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: URL inválida %s: %s
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/html-url.c:944
191.
Failed writing HTTP request: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo escribiendo petición HTTP: %s.
Translated by Salvador Gimeno Zanón
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/http.c:380
192.
No headers, assuming HTTP/0.9
Sin cabeceras, supondremos HTTP/0.9
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/http.c:795
193.
File %s already there; not retrieving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El fichero %s ya está ahí, no se recupera.
Translated by Carlos E. Robinson M.
`no recuperando' no me suena muy español, te propongo la alternativa más "humanizada", `no se recupera' - cll
Located in src/http.c:1637
194.
gmtime failed. This is probably a bug.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló gmtime. Probablemente sea un gazapo.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/http.c:1834
195.
Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede convertir la marca de tiempo a formato http. Retrayendo a tiempo 0 como el momento de la última modificación.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/http.c:1918
196.
BODY data file %s missing: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El fichero de datos BODY %s falta: %s
Translated by Carlos E. Robinson M.
CER, 20101031: no se si el sentido de missing aquí es perdido o que falta.
Located in src/http.c:2001
197.
Reusing existing connection to [%s]:%d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Reutilizando la conexión existente a [%s]:%d.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/http.c:2093
198.
Reusing existing connection to %s:%d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Reutilizando la conexión con %s:%d.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/http.c:2098
189 → 198 of 644 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Ceballos Roa, Carlos E. Robinson M., Carlos Sánchez, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, David Corrales, Emerson Posadas, Eneko Pérez, Enrique Rodriguez, Fernando Muñoz, Gabriel Patiño, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Juan Ignacio Visso, Marcelo Poli, Mario Carrion, Monkey, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Salvador Gimeno Zanón, Santiago Gómez, gnuckx, mjdevel.