Browsing Spanish translation

• Download translation
• Translation details

193 of 644 results First • Previous • Next • Last
	193.	English:		File %s already there; not retrieving.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El fichero %s ya está ahí, no se recupera.
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2011-12-06
Translator note:				`no recuperando' no me suena muy español, te propongo la alternativa más "humanizada", `no se recupera' - cll
				Located in src/http.c:1637

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.