|
|
113.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Feil ved installeringa
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Installasjonen mislukkast
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjonen mislyktes
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Mislykket installasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Installasjon mislyktes
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
114.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil ved kopiering av filer til harddisken:
|
|
Translated by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Installasjonen støytte på ein feil ved kopiering av filer til harddisken:
|
|
|
Suggested by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil ved kopiering av filer til disken:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Installasjonen støtte på en feil ved kopiering av filer til harddisken:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Jørgen Tellnes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
115.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Dette er fordi det ikkje er nok ledig plass på den valde partisjonen til at installeringa kan fullførast. Start installasjonsprogrammet på nytt og vel ein annan partisjon med nok lagringsplass.
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Dette er fordi det ikkje er nok ledig plass på vald partisjon for at installasjonen kan fullførast. Køyr installasjonen på nytt og vel ein annan partisjon med nok lagringsplass.
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette skyldes at det er ikke er nok plass på disken til å fullføre installasjonen. Kjør installasjonen på nytt, og velg en harddisk som har nok plass til å fullføre installasjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Dette er forårsaket av at det er ikke er nok diskplass til å fullføre installasjonen. Kjør derfor installasjonen på nytt og velg en harddisk med tilstrekkelig plass til å fullføre installasjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Ove Magnus Halkjær
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
116.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Dette kjem ofte av feil på CD/DVD-plata eller spelaren. Det kan hjelpa å reingjera plata, brenna plata ved lågare fart eller å reingjera linsa i lesaren (reinsesett er tilgjengeleg frå dei fleste elektronikkforretningar).
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Dette kjem ofte av feil på CD-/DVD-plata eller spelaren. Det kan hjelpa å reingjera plata, brenna plata ved lågare fart eller å reingjera linsa i lesaren (Reinsesett er tilgjengeleg frå dei fleste elektronikkforretningar).
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette skyldes ofte at CD-/DVD-plata eller -spilleren er skadet. Det kan hjelpe å enten rense CD/DVD-plata, brenne CD/DVD-plata på nytt med en lavere hastighet eller å rense spillerlinsa (rensesett kan kjøpes hos elektronikkforhandlere).
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Dette er ofte forårsaket av en skadet CD/DVD plate eller spiller. Det kan hjelpe å enten rense CD/DVD platen, brenne CD/DVD platen på en lavere hastighet eller å rense spillerlinsen (rensesett kan kjøpes på flere elektronikkbutikker).
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Ove Magnus Halkjær
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
117.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Dette er ofte på grunn av ein skada harddisk. Det kan vera lurt å sjekka om harddisken er gammal og må bytast ut, eller flytta datamaskina til eit kjølegare rom.
|
|
Translated by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Dette er ofte på grunn av ein skada harddisk. Det kan vere lurt å sjekka om harddisken er gamal og må bytast ut, eller flytta datamaskina til eit kjølegare rom.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette skjer som regel på grunn av en skadet disk. Det er mulig at disken er gammel og må byttes ut, eller at den er overopphetet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Dette er ofte begrunnet i en skadet harddisk. Det kan hjelpe å sjekke om harddisken er utdatert, eller også å flytte datamaskinen til kjøligere omgivelser.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Ove Magnus Halkjær
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
118.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Dette er ofte på grunn av ei skada CD/DVD-plate eller spelar, eller det kan vera ein skada harddisk. Det kan hjelpa å reingjera CD/DVD-plata, brenna plata ved lågare fart eller reingjera linsa på spelaren (reinsesett er tilgjengeleg frå dei fleste elektronikkforretningar). Det kan òg henda harddisken er gammal og må bytast ut, eller det kan hjelpa å flytta datamaskina til eit kjølegare rom.
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Dette er ofte på grunn av ei skada CD-/DVD-plate eller spelar, eller det kan vera ein øydelagd harddisk. Det kan hjelpa å reingjera CD/DVD-plata, brenna plata med ved lågare fart eller reingjera linsa på spelaren (Reinsesett er tilgjengeleg frå dei fleste elektronikkforretningar). Det kan òg henda harddisken er gammal og må bytast ut, eller det kan hjelpa å flytta datamaskina til eit kjølegare rom.
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette skyldes ofte at CD-/DVD-plata eller -spilleren er skadet. Det kan hjelpe å enten rense CD/DVD-plata, brenne CD/DVD-plata på nytt med en lavere hastighet eller å rense spillerlinsa (rensesett kan kjøpes hos elektronikkforhandlere). Det er også mulig at (hard-)disken din er gammel og må byttes ut, eller at den er overopphetet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Dette er ofte forårsaket av en skadet CD/DVD plate eller spiller. Det kan hjelpe å enten rense CD/DVD platen, brenne CD/DVD platen på en lavere hastighet eller å rense spillerlinsen (rensesett kan kjøpes på flere elektronikkbutikker). Alternativet er dette ofte begrunnet i en skadet harddisk. Det kan også hjelpe å sjekke om harddisken er utdatert, eller å flytte datamaskinen til kjøligere omgivelser.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Ove Magnus Halkjær
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
119.
|
|
|
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Denne fila var ikkje lik originalen på CD/DVD-plata:
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Den følgjande fila var ikkje lik originalen på CD-en/DVD-en:
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Følgende fil tilsvarer ikke opprinnelig fil på CD/DVD:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
120.
|
|
|
Copying installation logs...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kopierer installeringsloggar[nbsp]…
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Kopierer installasjonsloggar …
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopierer installasjonslogger …
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Kopierer installasjons logger...
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Kopierer installasjonslogger...
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Rune Nakim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:124001
|
|
|
121.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Set opp målsystemet[nbsp]…
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Set opp målsystemet …
|
|
|
Suggested by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Setter opp målsystemet …
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Konfigurerer målsystemet...
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:125001
|
|
|
122.
|
|
|
Configuring system locales...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Set opp systemspråk[nbsp]…
|
|
Translated by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Set opp systemspråk …
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Setter opp systemspråk …
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Setter opp systemspråk...
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubiquity-debconf in Ubuntu Groovy package "ubiquity" by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:126001
|
