Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2010-11-14 |
Sama ada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan menyunting.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2020-02-18 |
Sorot Baris Semasa
|
|
| 2010-11-14 |
Sorotkan Baris
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada gedit patut sorotkan baris semasa.
|
|
| 39. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2020-02-18 |
Sorot Kurungan Sepadan
|
|
| 2011-07-08 |
Sorotkan Braket Sepadan
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada gedit patut sorotkan kurungan sepadan.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada gedit patut sorotkan braket sepadan.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2020-02-18 |
Papar Jidar Kanan
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada gedit patut paparkan jidar kanan dalam kawasan penyuntingan.
|
|
| 2010-11-14 |
Sama ada gedit patut memapar margin kanan pada kawasan menyunting.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2020-02-18 |
Kedudukan Jidar Kanan
|
|
| 2010-11-14 |
Kedudukan Margin Kanan
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2020-02-18 |
Menyatakan kedudukan bagi jidar kanan.
|
|
| 2010-11-14 |
Menyatakan kedudukan bagi margin kanan
|
|
| 45. |
Document background pattern type
|
|
| 2015-11-26 |
Jenis pola latar belakang dokumen
|
|
| 46. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada dokumen akan dapatkan pola latar belakang yang dilukis.
|
|
| 2015-11-26 |
Sama ada dokumen akan dapat pola latar belakang dilukis.
|
|
| 47. |
Smart Home End
|
|
| 2020-02-18 |
Home End Pintar
|
|
| 2011-07-09 |
Home & End Pintar
|
|
| 48. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2020-02-18 |
Nyatakan bagaimana kursor bergerak jika kekunci HOME dan END ditekan. Guna "disabled" untuk sentiasa beralih pada mula/hujung baris, "after" beralih ke mula/hujung baris buat pertama kali kekunci diketik dan ke mula/hujung teks dengan mengabaikan ruang putih jika kali kedua kekunci ditekan, "before" untuk beralih ke mula/hujung teks sebelum bergerak ke mula/hujung baris dan "always" sentiasa beralih ke mula/hujung teks selain dari mula/hujung baris.
|
|
| 2018-09-09 |
Nyatakan bagaimana kursor bergerak jika kekunci HOME dan END diketik. Guna "disabled" untuk sentiasa beralih pda mula/hujung baris, "after" beralih ke mula/hujung baris buat pertama kali kekunci diketik dan ke mula/hujung teks dengan mengabaikan ruang putih jika kali kedua kekunci diketik, "before" untuk beralih ke mula/hujung teks sebelum bergerak ke mula/hujung baris dan "always" sentiasa beralih ke mula/hujung teks selain dari mula/hujung baris.
|
|
| 49. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2020-02-18 |
Pulih Kedudukan Kursor Terdahulu
|
|
| 2010-11-14 |
Pulih Kedudukan Kursor Sebelumnya
|
|
| 50. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada gedit patut pulih kedudukan kursor terdahulu bila fail dimuatkan.
|
|
| 51. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2010-11-14 |
Benarkan Penyorotan Sintaks
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2010-11-14 |
Sama ada gedit patut membenarkan penyorotan sintaks.
|
|
| 53. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2010-11-14 |
Benarkan Penyorotan Gelintar
|
|
| 54. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada gedit patut sorotkan semua kemunculan teks yang digelintar.
|
|
| 55. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2020-02-18 |
Pastikan Penjejakan Garis Baharu
|
|
| 2012-02-07 |
Pastikan Penjejakan Garis Baru
|
|
| 56. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada gedit akan memastikan dokumen sentiasa berakhir dengan penjejakan garis baharu.
|
|
| 2012-02-07 |
Sama ada gedit akan pastikan dokumen sentiasa berakhir dengan penjejakan garis baru.
|
|
| 57. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2020-02-18 |
Buku Nota Tunjukkan Mod Tab
|
|
| 2011-07-08 |
Buku Nota Paparkan Mod Tab
|
|
| 58. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2020-02-18 |
Nyatakan bagaimana hendak tunjukkan tab komputer riba. Guna "never" untuk tidak sesekali tunjukkan tab, "always" untuk sentiasa tunjukkan tab, dan "auto" untuk tunjukkan tab jika terdapat lebih dari satu tab. Perhatian, nilai adalah sensitif-kata, jadi pastikan ia muncul seperti mana yang dikehendaki di sini.
|
|
| 2018-09-09 |
Nyatakan bagaimana hendak tunjukkan tab komputer riba. Guna "never" untuk tidak sesekali tunjukkan tab, "always" untuk sentiasa tunjukkan tab, dan "auto" untuk tunjukkan tab jika terdapat lebih dari satu tab. Perhatian, nilai adalah sensitif-kata, jadi pastikan ia muncul sepertimana yang dikehendaki di sini.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2020-02-18 |
Palang Status adalah Kelihatan
|
|
| 2010-11-14 |
Palang Status adalah Tampak
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada palang status di bawah tetingkap penyuntingan patut kelihatan.
|
|
| 2010-11-14 |
Sama ada palang status pada bawah tetingkap menyunting patut tampak.
|
|
| 61. |
Side panel is Visible
|
|
| 2020-02-18 |
Panel sisi adalah Kelihatan
|
|
| 2011-07-08 |
Panel sisi Kelihatan
|
|
| 62. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada panel sisi di bahagian kiri tetingkap penyuntingan patut kelihatan.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada panel sisi pada bahagian kiri tetingkap suntingan patut kelihatan.
|
|
| 63. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2010-11-14 |
Cetak Penyorotan Sintaks
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada gedit patut mencetak penyorotan teks ketika mencetak dokumen.
|
|
| 2010-11-14 |
Sama ada gedit patut mencetak penyorotan sintaks bila mencetak dokumen.
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada gedit patut sertakan pengepala dokumen ketika mencetak dokumen.
|
|
| 2010-11-14 |
Sama ada gedit patut sertakan pengepala dokumen bila mencetak dokumen.
|
|
