Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
4 → 13 of 706 results First • • • Last
4.
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
الهدف الأول لمحرر جنوم سهولة الاستخدام، عبر واجهة مستخدم بسيطة مبدئيًا. الخيارات المتقدمة متوفرة للمستخدم عن طريق الإضافات.
Translated and reviewed by Sarmad Abdullah
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:13
5.
Text Editor
محرّر النصوص
Translated by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
6.
org.gnome.gedit
 
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name.
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:12
7.
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
 
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
8.
New Window
نافذة جديدة
Translated by Khaled Hosny
| msgid "_New Window"
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
9.
New Document
مستند جديد
Translated by Khaled Hosny
| msgid "N_ext Document"
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
10.
Use Default Font
استخدم الخطّ المبدئي
Translated by Khalid Abu Shawarib
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
11.
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
12.
'Monospace 12'
 
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
'Monospace 12'
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
13.
Editor Font
خط المحرر
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
4 → 13 of 706 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sarmad Abdullah, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, أنس.