Ubuntu
gedit package

Browsing Arabic translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gedit”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
108 → 117 of 706 results First • • • Last
108.
If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:321
109.
If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة وجزء الثانية الماضي.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة وثانية الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة وثانيتين الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة و%ld ثواني الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة و%ld ثواني الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة و%ld ثواني الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:327
110.
If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال جزء الدقيقة الماضي.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقة الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقيقتين الماضيتين.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقائق الـ%ld الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقائق الـ%ld الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الدقائق الـ%ld الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:337
111.
If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:352
112.
If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة وجزء الدقيقة الماضي.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة ودقيقة الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة ودقيقتين الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة و٪d دقائق الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة و٪d دقائق الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة و٪d دقائق الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:358
113.
If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال جزء الساعة الماضي.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعة الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعتين الماضيتين.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعات الـ%d الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعات الـ%d الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
إذا لم تحفظ التغييرات ستخسر ما تم منها خلال الساعات الـ%d الماضية.
Translated by Sarmad Abdullah
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
114.
Save changes to document “%s” before closing?
أأحفظ التّغييرات في المستند ”%s“ قبل غلقه؟
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
115.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
لا مستندات بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
هناك مستندٌ واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
هناك مستندان بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
هناك %Id مستنداتٍ بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
هناك %Id مستندًا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
هناك %Id مستند بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
116.
S_elect the documents you want to save:
ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:
Translated by Khaled Hosny
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
117.
If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
 
Secondary label
(no translation yet)
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509
108 → 117 of 706 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Basheer, Ahmed Shams, Anas Emad, Ashraf Mohammed, Bilel Chebbour, Djihed, Gamal+, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Osama Khalid, Sarmad Abdullah, Sohaib Afifi, alinasser, amaiko, batata9999, أنس.