Browsing Malayalam translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malayalam guidelines.
2130 of 934 results
354.
Changes spoken number style.
Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
toggling between the two options.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:450
358.
Cycles to the next key echo level.
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
choose which type of echo is being used.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:483
359.
Cycles the debug level at run time.
Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
information that Orca generates at run time.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:488
366.
Toggle mouse review mode.
Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
the feature without the need to get into a GUI.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:524
369.
Present size and location of current object.
Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
the current object. This string is how this command is described in the list
of keyboard shortcuts.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:537
370.
Passes the next command on to the current application.
Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
them along to the current application when they are not Orca commands. This
command causes the next command issued to be passed along to the current
application, bypassing Orca's interception of it.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:544
371.
Speak and braille a previous chat room message.
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. This string to be translated is associated with the
keyboard commands used to review those previous messages.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:549
373.
Toggle whether we provide chat room specific message histories.
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
(e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
translated is associated with the command to toggle specific room history on
or off.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:567
374.
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
the command to toggle room name presentation on or off.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:578
403.
Switches between native and screen-reader caret navigation.
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:705
2130 of 934 results

This translation is managed by Launchpad Malayalam Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ani Peter, Anish A, DrG, Hari Vishnu, Luke Yelavich.