Browsing Spanish translation

Uso: nmcli connection show { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [--active] [--order <orden spec>]

Lista los perfiles de conexión in-memory y on-disk, algunos de los cuales pueden
estar activos si un dispositivo está utilizando ese perfil de conexión. Sin un
parámetro, todos los perfiles se listarán. Cuando se especifique la opción
--active, únicamente se muestran los perfiles activos. --order permite un orden
de conexión personalizado (vea la página del manual).

ARGUMENTOS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Muestra detalles para las conexiones especificadas. Tanto los datos de conexión
de configuración estática como de conexión activa se muestran de forma
predeterminada. Es posible filtrar la salida mediante la opción global «--fields».
Consulte la página de manual para obtener más información.
Cuando se especifica la opción --active, se tienen en cuenta únicamente los
perfiles activos. Use la opción global --show-secrets para revelar también los
secretos asociados.

Uso: nmcli connection up { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <nombre>] [passwd-file <archivo con contraseñas>]

Activar una conexión en un dispositivo. El perfil a activar es identificado por su
nombre, UUID o ruta D-Bus.

ARGUMENTOS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <nombre>] [passwd-file <archivo con contraseñas>]

Activar un dispositivo con una conexión. El perfil de la conexión es seleccionado
automáticamente por NetworkManager.

ifname - especifica el dispositivo en el cual activar la conexión
ap - especifica el AP al cual conectarse (únicamente válido para WiFi)
nsp - especifica el NSP al cual conectarse (únicamente válido para WiMAX)
passwd-file - archivo con contraseña(s) necesario para activar la conexión

Uso: nmcli connection down { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Desactiva una conexión de un dispositivo (sin impedir posteriores
auto-activaciones del dispositivo). El perfil a desactivar es identificado por
su nombre, UUID o ruta D-BUS.

Uso: nmcli connection add { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := OPCIONES_COMUNES OPCIONES_TIPO_ESPECIFICO OPCIONES_ESCLAVO OPCIONES_IP [-- ([+|-]<parámetro>.<propiedad> <valor>)+]

OPCIONES_COMUNES:
type <tipo>
ifname <nombre interfaz> | "*"
[con-name <nombre conexión>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <maestro (ifname o UUID de conexión o nombre)>]
[slave-type <tipo de conexión maestra>]

OPCIONES_TIPO_ESPECIFICO:
ethernet: [mac <dirección MAC>]
[cloned-mac <dirección MAC clonada>]
[mtu <MTU>]

wifi: ssid <SSID>
[mac <dirección MAC>]
[cloned-mac <dirección MAC clonada>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]

wimax: [mac <dirección MAC>]
[nsp <NSP>]

pppoe: username <nombre de usuario PPPoE>
[password <contraseña PPPoE>]
[service <nombre de servicio PPPoE>]
[mtu <MTU>]
[mac <dirección MAC>]

gsm: apn <APN>
[user <nombre de usuario>]
[password <contraseña>]

cdma: [user <nombre de usuario>]
[password <contraseña>]

infiniband: [mac <dirección MAC>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <P_Key de IPoIB>]

bluetooth: [addr <dirección bluetooth>]
[bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]

vlan: dev <dispositivo padre (UUID, ifname o MAC de la conexión)>
id <ID de VLAN>
[flags <indicadores de VLAN>]
[ingress <asignación de prioridad de ingreso>]
[egress <asignación de prioridad de egreso>]
[mtu <MTU>]

bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]

bond-slave: master <maestro (ifname, o UUID de conexión o nombre)>

team: [config <archivo>|<datos JSON en bruto>]

team-slave: master <maestro (ifname, o UUID de conexión o nombre)>
[config <archivo>|<datos JSON en bruto>]

bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <dirección MAC>]

bridge-slave: master <maestro (ifname, o UUID de conexión o nombre)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <nombre de usuario>]

olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <dirección MAC>]

adsl: username <nombre de usuario>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <contraseña>]
[encapsulation vcmux|llc]

tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]

ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <IP de extremo remoto>
[local <IP de extremo local>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]

macsec: dev <dispositivo padre (UUID, ifname o MAC de la conexión)>
mode <psk|eap>
[cak <clave> ckn <clave>]
[encrypt yes|no]
[port 1-65534]


macvlan: dev <dispositivo padre (UUID, ifname o MAC de la conexión)>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]

vxlan: id <ID de VXLAN>
remote <IP del grupo multidifusión o dirección remota>
[local <IP origen>]
[dev <dispositivo padre (ifname o UUID de la conexión)>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]

wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]
[pan-id <0x0000-0xffff>]
[page <default|0-31>]
[channel <default|0-26>]
[mac <dirección MAC>]

6lowpan: dev <dispositivo padre (UUID, ifname o MAC de la conexión)>
dummy:

OPCIONES_ESCLAVO:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

team: [config <archivo>|<datos JSON en bruto>]

OPCIONES_IP:
[ip4 <dirección IPv4>] [gw4 <puerta de enlace IPv4>]
[ip6 <dirección IPv6>] [gw6 <puerta de enlace IPv6>]

Uso: nmcli connection modify { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<parámetro>.<propiedad> <valor>)+

Modifique una o más propiedades del perfil de conexiones.
El perfil se identifica por su nombre, UUID o ruta D-Bus. Para propiedades
con múltiples valores puede utilizar el prefijo opcional «+» o «-» en el
nombre de propiedad.
El signo «+» le permite agregar elementos en lugar de sobrescribir el valor total.
El signo «-» le permite quitar los elementos seleccionados en lugar del valor total.

Ejemplos:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay

Uso: nmcli connection clone { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nombre nuevo>

Clona un perfil de conexión existente. La conexión recién creada será la
copia exacta del <ID>, excepto la propiedad uuid (que será generada) y el
ID (provisto como argumento de <nombre nuevo>).

Uso: nmcli connection edit { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID>

Modifica un perfil de conexión existente en un editor interactivo.
El perfil es identificado por su nombre, UUID o ruta D-Bus

ARGUMENTOS := [type <tipo de conexión nuevo>] [con-name <nombre de conexión nuevo>]

Añade un nuevo perfil de conexión en un editor interactivo.

Uso: nmcli connection delete { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID>

Borra un perfil de conexión.
El perfil es identificado por su nombre, UUID o ruta D-Bus.

Uso: nmcli connection monitor { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ...

Monitoriza la actividad del perfil de conexiones.
Este comando imprime una línea cada vez que cambia la conexión especificada.
Monitoriza todos los perfiles de conexiones en caso de que no se especifique ninguno.

Uso: nmcli connection reload { help }

Recarga todos los archivos de conexión desde el disco.