Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
55225531 of 5542 results
5522.
Opening '%s'
'%s' を開いています
Translated and reviewed by Nazo
Located in ../app/xcf/xcf.c:283
5523.
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
XCF 形式のバージョンが適合しません。バージョン %d はサポートされていません。
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/xcf/xcf.c:325
5524.
Saving '%s'
'%s' を保存しています
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/xcf/xcf.c:384
5525.
Closing '%s'
'%s' を閉じています
Translated by OHTSUKA Yoshio
Located in ../app/xcf/xcf.c:392
5526.
Error writing '%s':
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' への書き込み中にエラーが発生しました:
Translated by OHTSUKA Yoshio
Located in ../app/xcf/xcf.c:410
5527.
Error creating '%s':
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' の作成中にエラーが発生しました:
Translated by OHTSUKA Yoshio
Located in ../app/xcf/xcf.c:504
5528.
Invalid image mode and precision combination.
(no translation yet)
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:250
5529.
Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
Exif data could not be migrated: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:375
5530.
Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
XMP data could not be migrated.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:412
5531.
Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
XMP data could not be migrated: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:432
55225531 of 5542 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hibiki, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kiyotaka Nishibori, Masato HASHIMOTO, Matsumoto Naoki, N.Nakata, Nazo, OHTSUKA Yoshio, OKANO Takayoshi, Rockworld, Shushi Kurose, id:sicklylife.