|
|
122.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated and reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
123.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
|
Copyright 表記なので原文のままにした
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
124.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/ |
|
|
TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
* be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
* ends with a space, a newline or is end of text.
* Cf. bug 762282.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP はフリーソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団 (Free Software Foundation, Inc.) が定める GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU General Public License) の第３版または (あなたの判断により) それ以降の版に示される条件の下で、当ソフトウェアの改変・再頒布を行うことができます。
GIMP はその有用性が期待され頒布されるものですが、市場性及び特定の目的への適合性についての暗黙の保証をも含め一切保証はありません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をお読みください。
あなたは、GIMP の頒布を受けたときに GNU 一般公衆利用許諾契約書のコピー (COPYING という名のファイル) を受け取っているはずですが、もしそうでない場合は次のウェブページをご覧ください。
https://www.gnu.org/licenses/ |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:39
|
|
|
125.
|
|
|
A new version of GIMP ( %s) was released.
It is recommended to update. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新しいバージョンの GIMP ( %s) がリリースされました。
更新することをお勧めします。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-update.c:415
|
|
|
126.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
|
|
|
%s ver.%s を使用 (ver.%s 上でコンパイル)
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
|
|
127.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s ver.%s
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
128.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
バージョン情報を表示して終了する
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
129.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
ライセンス情報を表示して終了する
|
|
Translated by
Nazo
|
|
Reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
130.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
詳細なメッセージを表示する
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
131.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
新しい GIMP インスタンスを起動する
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
