|
23.
|
|
|
You should explicitly select one to install.
|
|
|
|
Sami izberite paket, ki ga želite namestiti.
|
|
Translated by
Jure Cuhalev
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Sami izberite paket, ki ga ľelite namestiti.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:295
|
|
24.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Paket %s ni na voljo, vendar se nanj nanaša drug paket.
To običajno pomeni, da paket manjka, je opuščen ali
pa je na voljo samo preko tretjega, nedoločenega vira.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Paket %s nima navedene različice, vendar se nanj nanaša nek drug paket.
To ponavadi pomeni, da paket manjka, je zastaran ali
pa je na voljo samo iz drugega vira.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
25.
|
|
|
However the following packages replace it:
|
|
|
|
Kakorkoli, naslednji paketi ga nadomestijo:
|
|
Translated by
Jure Cuhalev
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Vendar ga naslednji paketi nadomestijo:
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:314
|
|
27.
|
|
|
Virtual packages like ' %s ' can't be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Navideznih paketov, kot je ' %s ', ni mogoče odstraniti
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Navideznih paketov kot je ' %s ' ni mogoče odstraniti
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:399
|
|
30.
|
|
|
Note, selecting ' %s ' instead of ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Opomba, izbiranje ' %s ' namesto ' %s '
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Izbiranje ' %s ' namesto ' %s '
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:488
|
|
37.
|
|
|
No packages found
|
|
|
|
Ni mogoče najti paketov
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Noben paket ni bil najden
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-download.cc:255
apt-private/private-show.cc:412 apt-private/private-show.cc:414
apt-private/private-show.cc:469 cmdline/apt-mark.cc:57
cmdline/apt-mark.cc:116 cmdline/apt-mark.cc:327
|
|
38.
|
|
|
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
|
|
OPOZORILO: navedenih paketov ni mogoče overiti!
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
POZOR: Naslednjih paketov ni bilo mogoče overiti!
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:59
|
|
40.
|
|
|
Some packages could not be authenticated
|
|
|
|
Nekaterih paketov ni mogoče overiti.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Nekaterih paketkov bi bilo mogoče overiti
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
Ni mogoče določiti prostora na %s
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ni mogoče določiti prostega prostora v %s
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s .
|
|
|
|
Ni dovolj prostora na %s .
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Na %s je premalo prostora.
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|