Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

163172 of 323 results
163.
Processing snap replacements
snapを置き換えています
Translated by WhiteBall
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:739
164.
refreshing snap %s
TODO: This status should be updated, but the time of
this change to snap switch is post-translation freeze.
snap %s を更新中
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:747
165.
installing snap %s
snapをインストールしています: %s
Translated by WhiteBall
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:754
166.
PAE not enabled
PAEが有効になっていません
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:783
167.
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
お使いのシステムではPAEが有効なCPUが利用されていません。UbuntuはPAE非対応システムをUbuntu 12.04までしかサポートしていません。新しいバージョンのUbuntuにアップグレードするには、PAEを有効にする必要があります。(可能であれば)次をご覧ください: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:784
168.
Checking for installed snaps
インストールしたsnapパッケージを確認中
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1193
169.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
アップグレードパッケージが含まれたCD-ROMへのパスを指定してください
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
170.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
フロントエンドを使用してください。現在利用可能なもの:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
171.
*DEPRECATED* this option will be ignored
*DEPRECATED* このオプションは無視されます
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
172.
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
部分アップグレードだけを実行します(sources.listを書き換えません)
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
163172 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ikuya Awashiro, Keisuke Ishigami, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Koki Kakuda, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, WhiteBall, Youhei Tooyama, epii, naoki suzuki.