Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 137 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
Current Turkish:				Birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (MERGE_HEAD var).
				Translated by Emir SARI on 2022-12-01
				Reviewed by Sabri Ünal on 2023-10-23
In upstream:				Birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (MERGE_HEAD mevcut).
				Suggested by Emir SARI on 2020-05-21
				Located in advice.c:209 builtin/merge.c:1379
	219.	English:		the requested upstream branch '%s' does not exist
Current Turkish:				istenen üstkaynak dalı '%s' yok
				Translated by Emir SARI on 2022-12-01
				Reviewed by Sabri Ünal on 2023-10-23
In upstream:				istenen üstkaynak dalı '%s' mevcut değil
				Suggested by Emir SARI on 2020-05-21
				Located in branch.c:235
	245.	English:		Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated and will be removed in a future Git version. Please use "git replace --convert-graft-file" to convert the grafts into replace refs. Turn this message off by running "git config advice.graftFileDeprecated false"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				<GIT_DIR>/info/grafts desteği artık kullanılmamalı ve ileriki bir Git sürümünde kaldırılacak. Aşıları değiştirme başvurularına dönüştürmek için lütfen "git replace --convert-graft-file" kullanın. "git config advice.graftFileDeprecated false" kullanarak bu iletiyi kapatabilirsiniz
				Translated by Emir SARI on 2022-12-01
				Reviewed by Sabri Ünal on 2023-10-23
In upstream:				<GIT_DIR>/info/grafts desteği artık kullanılmamalı ve ileriki bir Git sürümünde kaldırılacak. Aşıları değiştirme başvurularına dönüştürmek için lütfen "git replace --convert-graft-file" kullanın. "git config advice.graftFileDeprecated false" kullanarak bu iletiyi kapatabilirsiniz.
				Suggested by Emir SARI on 2020-11-06
				Located in commit.c:196
	265.	English:		too many commits to write graph
Current Turkish:				grafik yazımı için pek fazla işleme
				Translated by Emir SARI on 2023-02-11
				Reviewed by Sabri Ünal on 2023-10-23
In upstream:				grafik yazımı için çok fazla işleme
				Suggested by Emir SARI on 2020-11-06
				Located in commit-graph.c:2381
	267.	English:		the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
Current Turkish:				commit-graph dosyasının sağlama toplamı yanlış ve büyük olasılıkla hasarlı
				Translated by Emir SARI on 2022-12-01
				Reviewed by Sabri Ünal on 2023-10-23
In upstream:				commit-graph dosyasının sağlama toplamı yanlış ve büyük olasılıkla hasar görmüş
				Suggested by Emir SARI on 2020-05-21
				Located in commit-graph.c:2479
	346.	English:		unable to set SO_KEEPALIVE on socket
Current Turkish:				yuva üzerinde SO_KEEPALIVE ayarlanamıyor
				Translated by Emir SARI on 2023-02-11
				Reviewed by Sabri Ünal on 2023-10-23
In upstream:				soket üzerinde SO_KEEPALIVE ayarlanamıyor
				Suggested by Emir SARI on 2020-05-21
				Located in connect.c:721
	347.	English:		Looking up %s ...
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				%s adresi aranıyor ...
				Translated by Emir SARI on 2022-05-23
				Reviewed by Sabri Ünal on 2023-10-23
In upstream:				%s adresi aranıyor...
				Suggested by Emir SARI on 2020-11-06
				Located in connect.c:761 connect.c:824
	349.	English:		done. Connecting to %s (port %s) ...
				TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				bitti. %s adresine bağlanılıyor (kapı %s) ...
				Translated by Emir SARI on 2022-05-23
				Reviewed by Sabri Ünal on 2023-10-23
In upstream:				bitti. %s adresine bağlanılıyor (kapı %s)...
				Suggested by Emir SARI on 2020-11-06
				Located in connect.c:769 connect.c:840
	402.	English:		island regex from config has too many capture groups (max=%d)
Current Turkish:				yapılandırmanın delta adası düzenli ifadesinde pek fazla yakalama grubu var (en çok %d)
				Translated by Emir SARI on 2023-02-11
				Reviewed by Sabri Ünal on 2023-10-23
In upstream:				yapılandırmanın delta adası düzenli ifadesinde çok fazla yakalama grubu var (en çok %d)
				Suggested by Emir SARI on 2020-05-21
				Located in delta-islands.c:390
	436.	English:		too many args to run %s
Current Turkish:				%s çalıştırmak için pek fazla argüman
				Translated by Emir SARI on 2023-02-11
				Reviewed by Sabri Ünal on 2023-10-23
In upstream:				%s çalıştırmak için çok fazla argüman
				Suggested by Emir SARI on 2021-01-07
				Located in exec-cmd.c:363

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emir SARI, Emir SARI, Emir Yasin Sarı, Fatih Bostancı, Mesut Can GÜRLE, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Volkan, Volkan Gezer, kulkke, ubuntuki, yasar budulgan, zeugma.