|
|
38.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: 
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si vous exécutez un coupe-feu, vous aurez peut-être à ouvrir ce port temporairement. Comme ceci peut représenter un danger, ce n'est pas fait automatiquement. Vous pouvez par ex. ouvrir le port avec :
« %s » |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si vous utilisez un pare-feu, vous devrez peut-être ouvrir temporairement ce port. Ce n'est pas fait automatiquement car c'est potentiellement dangereux. Vous pouvez ouvrir le port avec par exemple [nbsp]:
« [nbsp]%s [nbsp]» |
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
|
|
|
39.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
La mise à niveau est impossible
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mise à niveau impossible
|
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
40.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Une mise à niveau de « %s » vers « %s » n'est pas prise en charge avec cet outil.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas prise en charge par cet outil.
|
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader"
by
Olivier Febwin
|
|
|
La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas supportée par cet outil.
|
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
|
|
|
41.
|
|
|
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
|
|
|
Votre installation de python3 est corrompue. Veuillez corriger le lien symbolique «[nbsp]/usr/bin/python3[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
|
|
|
42.
|
|
|
Can not write to '%s'
|
|
|
|
|
Impossible d'écrire dans « %s »
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d'écrire dans «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader"
by
Jean-Marc
|
|
|
Impossible d'écrire dans '%s'
|
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by
atem18
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
|
43.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il est impossible d'écrire dans le dossier « %s » sur votre système. La mise à niveau ne peut pas continuer.
Veuillez d'abord vous assurer que le répertoire système est accessible en écriture. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d'écrire dans le dossier « [nbsp]%s [nbsp]» de votre système. La mise à jour ne peut pas continuer.
Veuillez vous assurer que le dossier système est accessible en écriture. |
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader"
by
Jean-Marc
|
|
|
Impossible d'écrire dans le dossier '%s' de votre système. La mise à jour ne peut pas continuer.
Veuillez vous assurer que le dossier système est accessible en écriture. |
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
|
|
|
44.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Inclure les dernières mises à jour depuis Internet?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inclure les dernières mises à jour en provenance d'Internet[nbsp]?
|
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Inclure les dernières mises à jour en provenance d'Internet ?
|
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
45.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le système de mise à niveau peut utiliser Internet pour télécharger automatiquement les dernières mises à jour et les installer durant la mise à niveau. Si vous avez une connexion réseau, ceci est fortement recommandé.
La mise à niveau durera plus longtemps, mais une fois terminée, votre système sera totalement à jour. Vous pouvez choisir de ne pas le faire, mais vous devriez installer les dernières mises à jour peu après la mise à niveau.
Si vous répondez « non » ici, le réseau n'est pas du tout utilisé. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le système de mise à niveau peut utiliser Internet pour télécharger automatiquement les dernières versions des paquets et les installer durant le processus. Si vous avez une connexion au réseau, ceci est fortement recommandé.
La mise à niveau prendra plus de temps, mais une fois terminée, votre système sera complètement à jour. Vous pouvez choisir de ne pas faire cela mais vous devriez installer les dernières versions des paquets rapidement après la mise à jour.
Si vous répondez « [nbsp]non [nbsp]», le réseau ne sera pas utilisé du tout. |
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
46.
|
|
|
Not for humans during development stage of release %s
|
|
|
|
|
Pas pour les humains durant l’étape de développement de la version %s
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inadapté à un environnement de production durant le stade de développement de %s
|
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:718
|
|
|
47.
|
|
|
disabled on upgrade to %s
|
|
|
|
|
désactivé durant la mise à niveau vers %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
désactivé pour la mise à niveau vers %s
|
|
|
French
ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
|
