Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 320 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Serveur pour %s
Translated and reviewed by AO on 2014-02-03
Suggestions:
Serveur national (%s)
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2019-03-26
Located in ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
2.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Serveur principal
Translated and reviewed by AO on 2014-02-03
Located in ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239 ../DistUpgrade/distro.py:255
3.
Custom servers
Serveurs personnalisés
Translated and reviewed by AO on 2014-02-03
Located in ../DistUpgrade/distro.py:259
4.
Could not calculate sources.list entry
Imposible de calculer une entrée de sources.list
Translated and reviewed by AO on 2014-02-03
Suggestions:
Impossible d'évaluer la ligne de source.list
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Impossible de localiser les fichiers des paquets. Ceci n’est peut-être pas un disque Ubuntu ou l’architecture est erronée.
Translated by AO on 2017-11-05
Suggestions:
Impossible de localiser les fichiers des paquets. Ce n'est peut-être pas un disque Ubuntu ou alors il est prévu pour une autre architecture.
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
6.
Failed to add the CD
Échec lors de l’ajout du CD
Translated by AO on 2017-11-05
Suggestions:
Impossible d'ajouter le CD
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il y a eu une erreur lors de l'ajout du CD et la mise à niveau va être interrompue. Veuillez rapporter ceci comme bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valide.

Le message d'erreur était :
« %s »
Translated and reviewed by AO on 2014-02-03
Suggestions:
Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valable.

Le message d'erreur est[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valide.

Le message d'erreur est[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Jonathan Clarke on 2008-04-05
Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valide.

Le message d'erreur est :
«[nbsp]%s[nbsp]»
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Bruno Patri on 2008-03-25
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Enlever le paquet en mauvais état
Translated and reviewed by AO on 2014-02-03
Suggestions:
Supprimer le paquet endommagé
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Supprimer le paquet en état incorrect
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Bruno Patri on 2008-02-24
Enlever les paquets en mauvais état
Translated and reviewed by AO on 2014-02-03
Suggestions:
Supprimer les paquets endommagés
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Supprimer les paquets en état incorrect
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Bruno Patri on 2008-02-24
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Le paquet « %s » est dans un état incompatible et doit être réinstallé, mais aucune archive n'a été trouvée pour lui. Voulez-vous enlever ce paquet maintenant pour continuer?
Translated and reviewed by AO on 2014-02-03
Suggestions:
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est dans un état incohérent et doit être réinstallé, mais aucune archive le contenant n'a été trouvée. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant et continuer[nbsp]?
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est endommagé et doit être réinstallé, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant et continuer[nbsp]?
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by YannUbuntu on 2012-05-23
L'état du paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est incohérent. Il doit être réinstallé, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant pour pouvoir continuer[nbsp]?
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Bruno Patri on 2009-11-06
Les paquets « %s » sont dans un état incompatible et doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvée pour eux. Voulez-vous enlever ces paquets maintenant pour continuer?
Translated and reviewed by AO on 2014-02-03
Suggestions:
Les paquets «[nbsp]%s » sont endommagés et doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvé pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant pour pouvoir continuer[nbsp]?
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Les paquets «[nbsp]%s[nbsp]» sont endommagés et doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant et continuer[nbsp]?
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by YannUbuntu on 2012-05-23
L'état des paquets «[nbsp]%s[nbsp]» est incohérent. Ils doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant pour pouvoir continuer[nbsp]?
French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Disco package "ubuntu-release-upgrader" by Bruno Patri on 2009-11-06
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Le serveur est peut-être surchargé
Translated and reviewed by AO on 2014-02-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
110 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.