Ubuntu
transmission package

Browsing Arabic translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

74 → 83 of 521 results First • • • Last
74.
_Maximum peers:
ال_حدّ الأقصى لعدد الأنداد:
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/details.c:579
75.
Queued for verification
في طابور التحقق
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195 ../libtransmission/verify.c:272
76.
Verifying local data
يتحقق من البيانات المحلية
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gtk/details.c:601
77.
Queued for download
في طابور التنزيل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:604 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
78.
Downloading
Context:
Verb
الذي ينزل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:607 ../gtk/filter.c:586
79.
Queued for seeding
في طابور التوزيع
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:610 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
80.
Seeding
Context:
Verb
الذي يوّزع
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:613 ../gtk/filter.c:587
81.
Finished
مُنتهي
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
82.
Paused
مُلبث
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
83.
N/A
غير متوفر
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/details.c:653 ../gtk/details.c:733
74 → 83 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, abdullahc, blackhorse07, hitham, intel, osama, xDev, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.