Ubuntu
transmission package

Browsing Arabic translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

270 → 279 of 521 results First • • • Last
270.
Started %'d time
Started %'d times
لم يبدأ أبدا
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
بدأ مرة واحدة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
بدأ مرتين
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
بدأ %'d مرّات
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
بدأ %'d مرة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
بدأ %'d مرة
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/stats.c:69 ../gtk/stats.c:150
271.
Reset your statistics?
هل تريد تصفير إحصائياتك؟
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/stats.c:91
272.
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
هذه الإحصائيات هي لمعلوماتك فقط. تصفيرها لن يؤثر في الإحصائيات المتعلقة بمتتبعات بت تورنت.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/stats.c:92
273.
_Reset
ت_صفير
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/stats.c:96 ../gtk/stats.c:123
274.
Statistics
الإحصائيات
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/stats.c:123 ../gtk/tr-window.c:687
275.
Current Session
الجلسة الحالية
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/stats.c:129
276.
Ratio:
النسبة:
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/stats.c:141 ../gtk/stats.c:166
277.
Duration:
المدّة:
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/stats.c:145 ../gtk/stats.c:170
278.
Total
المجموع
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/stats.c:149
279.
%1$s of %2$s (%3$s%%)
 
%1$s is how much we've got,
%2$s is how much we'll have when done,
%3$s%% is a percentage of the two
%1$s من %2$s (%3$s%%)
Translated by Mohammad Alhobayyeb
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:59
270 → 279 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, abdullahc, blackhorse07, hitham, intel, osama, xDev, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.