Ubuntu
transmission package

Browsing Arabic translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

200 → 209 of 521 results First • • • Last
200.
Where to look for configuration files
موضع ملفات التضبيطات
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/main.c:616
201.
Start with all torrents paused
ابدأ بكل التورنتات الملبثة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../gtk/main.c:617
202.
Start minimized in notification area
بدء البرنامج مصغّرا في منطقة التنبيهات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/main.c:618
203.
Show version number and exit
اعرض رقم الإصدارة واخرُج
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/main.c:619
204.
Transmission
ترانزميشن
Translated and reviewed by Benjamin Geer
Located in ../gtk/main.c:637
205.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[ملفات أو روابط تورنت]
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/main.c:640
206.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
شغّل الأمر '%s --help' لرؤية القائمة الكاملة لخيارات الأوامر السطرية المتاحة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/main.c:647
207.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
ترانزميشن هو برنامج مشاركة ملفات. عند تشغيلك لتورنت ما، فإن بياناته ستكون متاحة للآخرين عن طريق رفعها لهم. أي محتوى ستشاركه سيكون على مسؤوليتك الخاصة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/main.c:746
208.
I _Agree
أ_وافق
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/main.c:749
209.
<b>Closing Connections</b>
<b>يجري غلق الاتصالات</b>
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../gtk/main.c:980
200 → 209 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adel Benzarti, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Alamoudi, Amir Elsayed, Andrew Starr-Bochicchio, Benjamin Geer, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Khaled Hosny, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Mohammad Alhobayyeb, Mohammed Mehdi Zaddem, Zrouga Mohamed, abdullahc, blackhorse07, hitham, intel, osama, xDev, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.