|
|
65.
|
|
|
Name
|
|
|
Profile: Name
|
|
|
|
|
Назва
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Ім’я
|
|
|
Suggested by
Andriy Nezhivy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_plugin_manager.c:544 ../src/remmina_file_editor.c:1937
../data/ui/remmina_main.glade.h:29
|
|
|
83.
|
|
|
Subject:
|
|
|
TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
|
|
|
|
|
Призначення:
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Тема:
|
|
|
Suggested by
anonymous
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1782 ../src/remmina_protocol_widget.c:1814
|
|
|
85.
|
|
|
Fingerprint:
|
|
|
TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
|
|
|
|
|
Відбиток:
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Відбиток пальця:
|
|
|
Suggested by
Andriy Nezhivy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1786
|
|
|
91.
|
|
|
Listening on port %i for an incoming %s connection…
|
|
|
TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s” is a placeholder for a protocol name (VNC).
|
|
|
|
|
Очікуємо на порту %i на вхідне з'єднання %s…
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Прослуховування порту %i на вхідне %s підключення…
|
|
|
Suggested by
anonymous
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1965
|
|
|
96.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Нове з'єднання
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Нове з’єднання
|
|
|
Suggested by
Сергій Дубик
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_applet_menu_item.c:130
|
|
|
102.
|
|
|
Save session to file
|
|
|
|
|
Зберегти сеанс до файла
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Зберегти сеанс у файл
|
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh_plugin.c:837
|
|
|
103.
|
|
|
SSH identity file
|
|
|
Validation data
"<min>;<max>;"
Validation method
|
|
|
|
|
Файл ідентифікації SSH
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Файл посвідчення SSH
|
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_sftp_plugin.c:310 ../src/remmina_sftp_plugin.c:355
../src/remmina_file_editor.c:1138 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1395
../src/remmina_ssh_plugin.c:1506 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3420
|
|
|
112.
|
|
|
_Select all
|
|
|
|
|
_Вибрати все
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви_брати все
|
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh_plugin.c:1475
|
|
|
121.
|
|
|
SSH Proxy Command
|
|
|
|
|
Команда SSH-проксі
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Команда проксі SSH
|
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_sftp_plugin.c:357 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1541
|
|
|
122.
|
|
|
KEX (Key Exchange) algorithms
|
|
|
|
|
Алгоритми обміну ключами KEX (Key Exchange)
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Алгоритми KEX (Key Exchange)
|
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh_plugin.c:1542
|
