|
|
2.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Налаштування
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Параметри
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_icon.c:141 ../data/ui/remmina_main.glade.h:15
|
|
|
4.
|
|
|
Enable Service Discovery
|
|
|
|
|
Ввімкнути службу виявлення серверів
|
|
Translated and reviewed by
Сергій Дубик
|
| In upstream: |
|
Увімкнути службу виявлення серверів
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_icon.c:156
|
|
|
5.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Вийти
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви_йти
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_icon.c:168 ../data/ui/remmina_main.glade.h:28
|
|
|
6.
|
|
|
Remmina Applet
|
|
|
TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
Refresh it in case translation is updated
TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
|
|
|
|
|
Аплет Remmina
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Апплет Remmina
|
|
|
Suggested by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_icon.c:294 ../src/remmina_icon.c:452
|
|
|
7.
|
|
|
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
|
TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
|
|
|
|
|
Приєднання до віддалених стільниць за допомогою аплету
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Приєднуватися до віддалених стільниць через меню аплету
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_icon.c:296 ../src/remmina_icon.c:454
|
|
|
8.
|
|
|
Remmina Remote Desktop Client
|
|
|
|
|
Клієнт віддалених стільниць Remmina
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Клієнт віддаленої стільниці Remmina
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_main.c:1568
|
|
|
18.
|
|
|
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
|
|
|
Невідомий сервер. Відбиток відкритого ключа:
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Невідомий сервер. Відкритий ключ відбитків пальців:
|
|
|
Suggested by
Andriy Nezhivy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:1457
|
|
|
25.
|
|
|
SSH private key passphrase
|
|
|
|
|
Пароль до закритого ключа SSH
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ключова фраза закритого ключа SSH
|
|
|
Suggested by
Сергій Дубик
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_ssh.c:1491 ../src/remmina_ssh.c:1535
|
|
|
62.
|
|
|
Secret
|
|
|
|
|
Захист
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ключ безпеки
|
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_plugin_manager.c:74
|
|
|
63.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Додатки
|
|
Translated and reviewed by
Сергій Дубик
|
| In upstream: |
|
Плаґіни
|
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_plugin_manager.c:526 ../data/ui/remmina_main.glade.h:20
|
