|
|
357.
|
|
|
%'d hour
|
|
|
|
%'d hours
|
|
|
|
|
שעה אחת
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
%'d שעות
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:353 src/nautilus-file-operations.c:361
|
|
|
380.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
|
האם לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1591
|
|
|
384.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
האם ברצונך למחוק לצמיתות את הפריט שנבחר?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
האם ברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
408.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
|
על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות.
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2882
|
|
|
466.
|
|
|
Preparing to move %'d file
|
|
|
|
Preparing to move %'d files
|
|
|
|
|
בהכנות להעברת קובץ אחד
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
בהכנות להעברת %'d קבצים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5945
|
|
|
470.
|
|
|
Making link to %'d file
|
|
|
|
Making links to %'d files
|
|
|
|
|
נוצר קישור לקובץ אחד
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
נוצרו קישורים ל־%'d קבצים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:6592
|
|
|
511.
|
|
|
(containing %'d item)
|
|
|
|
(containing %'d items)
|
|
|
|
|
(מכיל פריט אחד)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
(מכיל %'d פריטים)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3464
|
|
|
512.
|
|
|
(containing a total of %'d item)
|
|
|
|
(containing a total of %'d items)
|
|
|
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
|
|
|
|
(מכיל סך־הכול פריט אחד)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
(מכיל סך־הכול %'d פריטים)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3479
|
|
|
513.
|
|
|
%'d item selected
|
|
|
|
%'d items selected
|
|
|
|
|
פריט אחד נבחר
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
%'d פריטים נבחרו
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3498
|
|
|
525.
|
|
|
New Folder with Selection (%'d Item)
|
|
|
|
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
|
|
|
תיקייה חדשה עם הבחירה (פריט אחד)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
תיקייה חדשה עם הבחירה (%'d פריטים)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:7954
|
