|
674.
|
|
|
This will open %d separate tab.
|
|
|
This will open %d separate tabs.
|
|
|
|
לשונית חדשה תיפתח.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
%d לשוניות חדשות יפתחו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:944
|
|
686.
|
|
|
Opening %d item.
|
|
|
Opening %d items.
|
|
|
|
נפתח פריט אחד.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
%d פריטים נפתחים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
|
751.
|
|
|
%'d file operation active
|
|
|
%'d file operations active
|
|
|
|
פעולת קבצים אחת פעילה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
%'d פעולות קבצים פעילות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
|
|
767.
|
|
|
%'d item, with size %s
|
|
|
%'d items, totalling %s
|
|
|
|
פריט %'d בגודל %s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
%'d פריטים, סה״כ %s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:2324
|
|
784.
|
|
|
no
|
|
|
translators: this gets concatenated to "no read",
* "no access", etc. (see following strings)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ללא
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4046 src/nautilus-properties-window.c:4061
src/nautilus-properties-window.c:4078
|
|
971.
|
|
|
Open With Other _Application
|
|
|
|
פתיחה באמצעות יישום _אחר…
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:83
|