|
|
7.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Стварајте, реорганизујте и бришите партиције
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
партиција;
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Partition"
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
Покрените Гпартед као администратор
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
Потребно је потврђивање идентитета за покретање Гпартеда као администратор
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Нови УУИД — биће насумично створен)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
12.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Половина новог УУИД-а — биће насумично створен)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
13.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
умножио сам %1 од %2
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
Радња је отказана
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
Грешка приликом уписивања блока на сектору %1
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
Грешка приликом читања блока на сектору %1
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
