|
|
1.
|
|
|
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
|
|
|
Гпартед је слободан уређивач партиција за графичко управљање партицијама вашег диска.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
2.
|
|
|
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
|
|
|
Са Гпартедом можете да промените величину, умножите, поставите натпис, и да преместите партиције без губитка података. Ове радње вам омогућавају да повећате или да умањите ваш „C:“ уређај, да направите места за нове оперативне системе, или да покушате да спасите податке са изгубљених партиција.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
|
|
|
|
|
Гпартед ради са многим системима датотека укључујући: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, xfs.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
| "fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, "
| "reiser4, ufs, and xfs."
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
Гпартед
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
5.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Уређивач партиција
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Уређивач партиција Гпартед
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Стварајте, реорганизујте и бришите партиције
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
партиција;
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Partition"
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
Покрените Гпартед као администратор
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
Потребно је потврђивање идентитета за покретање Гпартеда као администратор
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
