|
|
165.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
ugjenkjennelig
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
ikke gjenkjent
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ikkje gjenkjent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
166.
|
|
|
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
|
no file system found....
|
|
|
|
|
Kan ikke finne filsystem! Mulige årsaker er:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn ikkje noko filsystem. Det kan vera fordi:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1365
|
|
|
167.
|
|
|
The file system is damaged
|
|
|
|
|
Filsystemet er skadet
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filsystemet er skadd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1367
|
|
|
168.
|
|
|
The file system is unknown to GParted
|
|
|
|
|
Filsystemet er ukjent for GParted
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GParted kjenner ikkje filsystemet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1369
|
|
|
169.
|
|
|
There is no file system available (unformatted)
|
|
|
|
|
Ingen filsystemer tilgjengelig (uformatert)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje noko filsystem er tilgjengeleg (uformatert)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1371
|
|
|
170.
|
|
|
The device entry %1 is missing
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
|
|
|
|
Enhetsoppføring %1 mangler
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Manglar einingsoppføringa %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1374
|
|
|
171.
|
|
|
Unable to find mount point
|
|
|
|
|
Kan ikke finne monteringspunkt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn ikkje monteringspunktet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1543
|
|
|
172.
|
|
|
Unable to read the contents of this file system!
|
|
|
|
|
Kan ikke lese innholdet i dette filsystemet!
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje å lesa innhaldet til dette filsystemet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1668
|
|
|
173.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
På grunn av dette kan noen operasjoner være utilgjengelige.
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Derfor kan enkelte handlingar kanskje ikkje utførast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
174.
|
|
|
The cause might be a missing software package.
|
|
|
|
|
Årsaken kan være en manglende programvarepakke.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Årsaka kan vera at det manglar eit program.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Disco package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1674
|
