|
|
571.
|
|
|
Define shell function. 
Create a shell function named NAME. When invoked as a simple command,
NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is invoked,
the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
name is in $FUNCNAME.
Exit Status:
Returns success unless NAME is readonly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Дефиниране на функция на обвивката.
Създаване на функция на обвивката със зададеното ИМЕ. Когато се извика като
обикновена команда, КОМАНДИте се изпълняват в контекста на извикващата
обвивка. При извикването на ИМЕто, аргументите подадени на функцията са
достъпни като $1,… , $9, а името на функцията е достъпно като $FUNCNAME.
Изходен код:
0, освен ако ИМЕто не е само за четене. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1686
|
|
|
572.
|
|
|
Group commands as a unit.
Run a set of commands in a group. This is one way to redirect an
entire set of commands.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изпълнение на група от команди.
Изпълняване на цял набор от команди в група. Това е един от начините да се
пренасочи цял набор от команди.
Изходен код:
Изходният код е този на последно изпълнената команда. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1700
|
|
|
573.
|
|
|
Resume job in foreground.
Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command. Resume a
stopped or background job. JOB_SPEC can specify either a job name
or a job number. Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
the background, as if the job specification had been supplied as an
argument to `bg'.
Exit Status:
Returns the status of the resumed job. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Възобновяване на заден фон на изпълнението на задача
Еквивалентно на аргумента ЗАДАЧА на командата „fg“. Възобновява спряна
задача или такава на заден фон. ЗАДАЧАта може да указва или име, или
номер на задача. Ако след ЗАДАЧАта се въведе знакът „&“, задачата
се изпълнява във фонов режим, все едно е била подадена като аргумент
на командата „bg“.
Изходен код:
Изходният код е този възобновената задача. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1712
|
|
|
574.
|
|
|
Evaluate arithmetic expression.
The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
evaluation. Equivalent to "let EXPRESSION".
Exit Status:
Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изчисляване на аритметичен израз
ИЗРАЗът се изчислява според правилата на аритметичното оценяване.
Еквивалентно на „let ИЗРАЗ“.
Изходен код:
1, ако резултатът на ИЗРАЗа е 0. В противен случай — 0. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1708
|
|
|
575.
|
|
|
Execute conditional command.
Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used
by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
( EXPRESSION ) [tab]Returns the value of EXPRESSION
! EXPRESSION [tab][tab]True if EXPRESSION is false; else false
EXPR1 && EXPR2 [tab]True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
EXPR1 || EXPR2 [tab]True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
is matched as a regular expression.
The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
determine the expression's value.
Exit Status:
0 or 1 depending on value of EXPRESSION. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изпълнение на команда-условие
Връща състояние 0 или 1 в зависимост от оценката на условния ИЗРАЗ.
Изразите са съставени от същите примитиви, както вградената команда „test“
и могат да се съчетават чрез следните оператори:
( ИЗРАЗ ) Връща стойността на ИЗРАЗа
! ИЗРАЗ Истина, ако ИЗРАЗ се оценя на лъжа, в останалите случаи е лъжа
ИЗРАЗ_1 && ИЗРАЗ_2
Истина, ако едновременно ИЗРАЗ_1 и ИЗРАЗ_2 са истина, в
останалите случаи е лъжа.
ИЗРАЗ_1 || ИЗРАЗ_2
Истина, ако поне единият от ИЗРАЗ_1 и ИЗРАЗ_2 е истина, в
останалите случаи е лъжа.
Когато се използват операторите „==“ и „!=“, низът от дясната страна на
оператора се използва като шаблон и се извършва напасване. Когато се ползва
операторът „=~“, изразът от дясната му страна се тълкува като регулярен
израз.
Операторите „&&“ и „||“ не оценят ИЗРАЗ_2, ако ИЗРАЗ_1 е достатъчен за
определяне на стойността на израза.
Изходен код:
0 или едно според стойността на ИЗРАЗа. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1739
|
|
|
576.
|
|
|
Common shell variable names and usage.
BASH_VERSION [tab]Version information for this Bash.
CDPATH [tab]A colon-separated list of directories to search
[tab][tab]for directories given as arguments to `cd'.
GLOBIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns describing filenames to
[tab][tab]be ignored by pathname expansion.
HISTFILE [tab]The name of the file where your command history is stored.
HISTFILESIZE [tab]The maximum number of lines this file can contain.
HISTSIZE [tab]The maximum number of history lines that a running
[tab][tab]shell can access.
HOME [tab]The complete pathname to your login directory.
HOSTNAME [tab]The name of the current host.
HOSTTYPE [tab]The type of CPU this version of Bash is running under.
IGNOREEOF [tab]Controls the action of the shell on receipt of an EOF
[tab][tab]character as the sole input. If set, then the value
[tab][tab]of it is the number of EOF characters that can be seen
[tab][tab]in a row on an empty line before the shell will exit
[tab][tab](default 10). When unset, EOF signifies the end of input.
MACHTYPE [tab]A string describing the current system Bash is running on.
MAILCHECK [tab]How often, in seconds, Bash checks for new mail.
MAILPATH [tab]A colon-separated list of filenames which Bash checks
[tab][tab]for new mail.
OSTYPE [tab]The version of Unix this version of Bash is running on.
PATH [tab]A colon-separated list of directories to search when
[tab][tab]looking for commands.
PROMPT_COMMAND [tab]A command to be executed before the printing of each
[tab][tab]primary prompt.
PS1 [tab][tab]The primary prompt string.
PS2 [tab][tab]The secondary prompt string.
PWD [tab][tab]The full pathname of the current directory.
SHELLOPTS [tab]A colon-separated list of enabled shell options.
TERM [tab]The name of the current terminal type.
TIMEFORMAT [tab]The output format for timing statistics displayed by the
[tab][tab]`time' reserved word.
auto_resume [tab]Non-null means a command word appearing on a line by
[tab][tab]itself is first looked for in the list of currently
[tab][tab]stopped jobs. If found there, that job is foregrounded.
[tab][tab]A value of `exact' means that the command word must
[tab][tab]exactly match a command in the list of stopped jobs. A
[tab][tab]value of `substring' means that the command word must
[tab][tab]match a substring of the job. Any other value means that
[tab][tab]the command must be a prefix of a stopped job.
histchars [tab]Characters controlling history expansion and quick
[tab][tab]substitution. The first character is the history
[tab][tab]substitution character, usually `!'. The second is
[tab][tab]the `quick substitution' character, usually `^'. The
[tab][tab]third is the `history comment' character, usually `#'.
HISTIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns used to decide which
[tab][tab]commands should be saved on the history list.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Често използване промени на обвивката
BASH_VERSION Информация за версията на bash
CDPATH Списък с директории разделени с двоеточие, които да се
търсят като аргументи за командата „cd“
GLOBIGNORE Списък с шаблони на файлови имена, разделени с двоеточие,
които да се игнорират от заместването на пътя
HISTFILE Името на файла, в който се съхранява историята на командите
HISTFILESIZE Максималният брой редове, които горният файл може да съдържа
HISTSIZE Максималният брой редове, които една работеща обвивка може
да достъпи
HOME Пълният път до домашната ви директория
HOSTNAME Името на текущата машина
HOSTTYPE Видът на процесора, под който работи текущата обвивка
IGNOREEOF Управлява действието на обвивката при срещането на единичен
знак за край на файл „EOF“. Ако променливата е зададена, тя
указва броя на знаците „EOF“, който могат да се срещнат
самостоятелно на един ред, преди обвивката да завърши работа
и излезе (стандартно е 10). Когато променливата не е
зададена, един „EOF“ означава край на входящите данни
MACHTYPE Низ, който описва текущата система, на която работи bash
MAILCHECK Колко често bash да проверява за нови писма (в секунди)
MAILPATH Списък с файлове, които bash проверява за нови писма
OSTYPE Версията на Юникс, на която работи bash
PATH Списък с директории, които да се претърсват за команди
PROMPT_COMMAND Команда, която да се изпълнява преди отпечатването на
основната подсказка на командния ред
PS1 Низ за основната подсказка
PS2 Низ за втората подсказка
PWD Пълният път и име на текущата директория
SHELLOPTS Списък с включените опции на обвивката, разделени с
двоеточие
TERM Името на текущия вид терминал
TIMEFORMAT Изходният формат за статистиката за времето за изпълнение на
команда, който се използва от запазената дума „time“
auto_resume Стойност, която не е „null“, означава, че командна дума,
която се появява самостоятелно на ред, първо се проверява в
списъка с текущо спрените задачи. Ако бъде открита там,
задачата се пуска и се слага на преден план. Стойност
„exact“ (строго съвпадение) означава, че командната дума,
трябва точно да съвпада с името на команда в списъка със
спрени задачи. Стойност „substring“ (съвпадение на подниз)
означава, че командната дума трябва да е подниз на задачата.
Всяка друга стойност означава, че командата думата трябва да
е началото на спряна задача
histchars Знаци, които определят бързото заместване и това по история.
Първият знак е за заместването по история, обикновено е „!“.
Вторият е за бързото заместване, обикновено е „^“. Третият
е за коментарите в историята, обикновено е „#“
HISTIGNORE Списък с шаблони, разделени с двоеточие, които указват кои
команди да не се запазват в историята
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1765
|
|
|
577.
|
|
|
Add directories to stack.
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n [tab]Suppresses the normal change of directory when adding
[tab][tab]directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N [tab]Rotates the stack so that the Nth directory (counting
[tab][tab]from the left of the list shown by `dirs', starting with
[tab][tab]zero) is at the top.
-N [tab]Rotates the stack so that the Nth directory (counting
[tab][tab]from the right of the list shown by `dirs', starting with
[tab][tab]zero) is at the top.
dir [tab]Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
[tab][tab]new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
Exit Status:
Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
change fails. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1822
|
|
|
578.
|
|
|
Remove directories from stack.
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n [tab]Suppresses the normal change of directory when removing
[tab][tab]directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N [tab]Removes the Nth entry counting from the left of the list
[tab][tab]shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
[tab][tab]removes the first directory, `popd +1' the second.
-N [tab]Removes the Nth entry counting from the right of the list
[tab][tab]shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
[tab][tab]removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
Exit Status:
Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
change fails. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изваждане на директории от стека.
Маха директории от стека с тях. Без аргументи премахва последната директория
в стека и влиза в новата последна директория.
Опции:
-n подтискане на нормалното преминаване към директория при изваждането на
директория към стека, така че се променя само той.
Аргументи:
+N премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка изведен от
командата „dirs“, като се брои от 0. Напр.: „popd +0“ премахва
първата директория, „popd +1“ - втората.
-N премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка изведен от
командата „dirs“, като се брои от 0. Напр.: „popd -0“ премахва
последната директория, „popd -1“ - предпоследната.
Стекът с директориите се визуализира с командата „dirs“.
Изходен код:
0, освен ако е подаден неправилен аргумент или не може да се премине към
съответната директория. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1856
|
|
|
579.
|
|
|
Display directory stack.
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c [tab]clear the directory stack by deleting all of the elements
-l [tab]do not print tilde-prefixed versions of directories relative
[tab][tab]to your home directory
-p [tab]print the directory stack with one entry per line
-v [tab]print the directory stack with one entry per line prefixed
[tab][tab]with its position in the stack
Arguments:
+N [tab]Displays the Nth entry counting from the left of the list
[tab][tab]shown by dirs when invoked without options, starting with
[tab][tab]zero.
-N [tab]Displays the Nth entry counting from the right of the list
[tab][tab]shown by dirs when invoked without options, starting with
[tab][tab]zero.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Извеждане на стека на директориите.
Отпечатва списъка с текущо запомнените директории. Списъкът се попълва чрез
командата „pushd“. Можете да вадите директории от стека с командата
„popd“.
Опции:
-c изчистване на стека на директориите като изтрива всички елементи
-l извеждане на пълните имена на директориите, а не съкратените спрямо
домашната директория имена („/homes/pesho/bin“, а не „~/bin“)
-p поредово отпечатване без поредния номер в стека
-v поредово отпечатване заедно с поредния номер в стека
Аргументи:
+N извежда N-тия елемент отляво в списъка отпечатан от командата „dirs“,
когато е стартирана без опции. Брои се от 0.
-N извежда N-тия елемент отдясно в списъка отпечатан от командата „dirs“,
когато е стартирана без опции. Брои се от 0.
Изходен код:
0, освен ако е дадена неправилна опция или възникне грешка. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1886
|
|
|
580.
|
|
|
Set and unset shell options.
Change the setting of each shell option OPTNAME. Without any option
arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
Options:
-o [tab]restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
-p [tab]print each shell option with an indication of its status
-q [tab]suppress output
-s [tab]enable (set) each OPTNAME
-u [tab]disable (unset) each OPTNAME
Exit Status:
Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
given or OPTNAME is disabled. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Включване и изключване на опции на обвивката.
Превключване на състоянието на всяка от дадените ОПЦИи на обвивката. Ако не
не са зададени аргументи, се извежда списък от с дадените ОПЦИи или всички,
ако не са дадени такива, като се указва за всяка дали и включена или не.
Опции:
-o ограничаване на опциите до определените за използване със „set -o“
-p извеждане на всяка опция с означение дали е включена или не
-q без извеждане на информация
-s включване на всяка от ОПЦИИте
-u изключване на всяка от ОПЦИИте
Изходен код:
0, ако ОПЦИЯта е включена, грешка, ако е зададена неправилна или изключена
ОПЦИЯ. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1917
|
