Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “apt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 76 results First • • • Last
64.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Está a punto de hacer algo potencialmente dañino
Para continuar escriba la frase '%s'
?]
Translated by Rubén Porras Campo
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
Está a punto de hacer algo potencialmente dañino
Para continuar escriba la frase «%s»
?]
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:288
67.
Some files failed to download
No se pudieron descargar algunos archivos
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Algunos archivos no pudieron descargarse
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:399
68.
Download complete and in download only mode
Descarga completa y en modo de solo descarga
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Descarga completa y en modo de sólo descarga
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
69.
--fix-missing and media swapping is not currently supported
Actualmente no se admite --fix-missing ni intercambio de medio
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Actualmente no están soportados --fix-missing e intercambio de medio
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:408
74.
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
Se supone que no se van a eliminar cosas, no se puede iniciar «AutoRemover»
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se supone que no vamos a eliminar cosas, no se pudo iniciar «AutoRemover»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc:492
75.
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hmm, parece que AutoRemover destruyó algo, lo que no debería
haber ocurrido. Por favor, informe de un fallo en apt.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Parece que «AutoRemover» destruyó algo y eso no debería haber pasado.
Envíe un informe de errores al programa apt.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-install.cc:599
77.
The following package was automatically installed and is no longer required:
The following packages were automatically installed and are no longer required:
El paquete indicado a continuación se instaló de forma automática y ya no es necesario.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El paquete indicado a continuación se instaló de forma automática y ya no es necesario.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Los siguientes paquetes se instalaron automáticamente y no son necesarios:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Los paquetes indicados a continuación se instalaron de forma automática y ya no son necesarios.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-install.cc:617
78.
%lu package was automatically installed and is no longer required.
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se instaló %lu paquete de forma automática y ya no es necesario.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se instaló de forma automática %lu paquete y ya no es necesario.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Se instalaron %lu paquetes de forma automática y ya no son necesarios.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se instalaron de forma automática %lu paquetes y ya no son necesarios.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc:624
80.
Unsupported file %s given on commandline
Se ha suministrado un archivo no admitido %s en la línea de órdenes
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Se ha suministrado el fichero no admitido %s en la línea de órdenes
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-install.cc:849 apt-private/private-install.cc:856 apt-private/private-install.cc:864
83.
Recommended packages:
Paquetes recomendados:
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Paquetes recomendados
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:1028
11 → 20 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo, Sergio Meneses.