Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “apt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 76 results First • Previous • • Last
11.
Unable to correct dependencies
No se pueden corregir las dependencias
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede corregir las dependencias
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
24.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia
a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o solo se
encuentra disponible desde alguna otro origen
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El paquete %s no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia
a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o sólo se
encuentra disponible desde alguna otra fuente
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
44.
Couldn't determine free space in %s
No se pudo determinar el espacio libre en %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No pude determinar el espacio libre en %s
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
47.
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudieron instalar algunos paquetes. Esto puede significar que
pidió una situación imposible o, si está usando la distribución
inestable, que algunos paquetes necesarios aún no se han creado o se
han sacado de «Incoming».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudieron instalar algunos paquetes. Esto puede significar que
usted pidió una situación imposible o, si está usando la distribución
inestable, que algunos paquetes necesarios aún no se han creado o se
han sacado de «Incoming».
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-install.cc:56
50.
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
No se pudieron obtener algunos archivos. Intente ejecutar «apt-get update» o inténtelo de nuevo con --fix-missing.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudieron obtener algunos archivos, ¿quizás deba ejecutar «apt-get update» o deba intentarlo de nuevo con --fix-missing?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
51.
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
Error interno, ¡se llamó a «InstallPackages» con paquetes rotos!
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error interno, InstallPackages fue llamado con un paquete roto!
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:253
52.
Packages need to be removed but remove is disabled.
Los paquetes necesitan eliminarse pero eliminar está desactivado.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se necesita eliminar paquetes, pero está desactivada la posibilidad de eliminar.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-private/private-install.cc:262
56.
Internal error, Ordering didn't finish
Error interno, no terminó la ordenación
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error interno, no terminó el ordenamiento
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:295
59.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se necesita descargar %sB de archivos.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Necesito descargar %sB de archivos.
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:320
62.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Se especificó «Trivial Only» pero esta no es una operación trivial.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se especificó Trivial Only pero ésta no es una operación trivial.
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
1 → 10 of 76 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo, Sergio Meneses.