Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2008-10-02 |
Вы можете запустить 'apt-get update' для исправления этих ошибок
|
|
| 91. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2008-10-02 |
Не читается перечень источников.
|
|
| 92. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2008-10-02 |
Ошибка компиляции регулярного выражения - %s
|
|
| 93. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-10-02 |
Релиз '%s' для '%s' не найден
|
|
| 94. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2008-10-02 |
Версия '%s' для '%s' не найдена
|
|
| 98. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось найти пакет %s
|
|
| 104. |
Line %u too long in source list %s.
|
|
| 2008-10-02 |
Строка %u в списке источников %s слишком длинна.
|
|
| 105. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2008-10-02 |
Размонтирование CD-ROM...
|
|
| 106. |
Using CD-ROM mount point %s
|
|
| 2008-10-02 |
Использование %s в качестве точки монтирования CD-ROM
|
|
| 107. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-10-02 |
Ожидание операции работы с диском...
|
|
| 108. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-10-02 |
Монтирование CD-ROM...
|
|
| 110. |
Stored label: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Найдена метка: %s
|
|
| 112. |
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
|
|
| 2008-10-02 |
Найдено индексов: %zu для пакетов, %zu для пакетов c исходными текстами, %zu для переводов и %zu для сигнатур
|
|
| 2008-10-02 |
Найдено индексов: %zu для пакетов, %zu для пакетов c исходными текстами, %zu для переводов и %zu для сигнатур
|
|
| 114. |
Found label '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Найдена метка %s
|
|
| 115. |
That is not a valid name, try again.
|
|
| 2008-10-02 |
Это неправильное имя, попробуйте ещё раз.
|
|
| 116. |
This disc is called:
'%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Название диска:
'%s'
|
|
| 117. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-10-02 |
Копирование списков пакетов...
|
|
| 118. |
Writing new source list
|
|
| 2008-10-02 |
Запись нового списка источников
|
|
| 119. |
Source list entries for this disc are:
|
|
| 2008-10-02 |
Записи в списке источников для этого диска:
|
|
| 120. |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно сменить текущий каталог на %s
|
|
| 121. |
Unable to stat %s.
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно получить атрибуты %s.
|
|
| 122. |
Unable to stat the mount point %s
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно прочитать атрибуты точки монтирования %s
|
|
| 123. |
Failed to stat the cdrom
|
|
| 2008-10-02 |
Невозможно получить атрибуты cdrom
|
|
| 126. |
Command line option %s is not boolean
|
|
| 2008-10-02 |
Опция командной строки %s - не логический переключатель "да/нет"
|
|
| 2008-10-02 |
Опция командной строки %s - не логический переключатель "да/нет"
|
|
| 127. |
Option %s requires an argument.
|
|
| 2008-10-02 |
Опция %s требует аргумента.
|
|
| 2008-10-02 |
Опция %s требует аргумента.
|
|
| 128. |
Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
|
|
| 2008-10-02 |
Опция %s: значение должно иметь вид =<val>.
|
|
| 2008-10-02 |
Опция %s: значение должно иметь вид =<val>.
|
|
| 129. |
Option %s requires an integer argument, not '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Опция %s требует аргумент в виде целого числа, а не '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Опция %s требует аргумент в виде целого числа, а не '%s'
|
|
| 130. |
Option '%s' is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Слишком длинная опция '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Слишком длинная опция '%s'
|
|
| 131. |
Sense %s is not understood, try true or false.
|
|
| 2008-10-02 |
Смысл %s не ясен, используйте true или false.
|
|
| 132. |
Invalid operation %s
|
|
| 2008-10-02 |
Неверная операция %s
|
|
| 133. |
Unrecognized type abbreviation: '%c'
|
|
| 2008-10-02 |
Неизвестная аббревиатура типа: '%c'
|
|
| 134. |
Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
|
|
| 2008-10-02 |
Синтаксическая ошибка %s:%u: в начале блока нет имени.
|
|
| 135. |
Syntax error %s:%u: Malformed tag
|
|
| 2008-10-02 |
Синтаксическая ошибка %s:%u: искажённый тег
|
|
| 136. |
Syntax error %s:%u: Extra junk after value
|
|
| 2008-10-02 |
Синтаксическая ошибка %s:%u: лишние символы после значения
|
|
| 137. |
Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
|
|
| 2008-10-02 |
Синтаксическая ошибка %s:%u: директивы могут задаваться только на верхнем уровне
|
|
| 138. |
Syntax error %s:%u: Too many nested includes
|
|
| 2008-10-02 |
Синтаксическая ошибка %s:%u: слишком много вложенных include
|
|
| 139. |
Syntax error %s:%u: Included from here
|
|
| 2008-10-02 |
Синтаксическая ошибка %s:%u вызвана include из этого места
|
|
| 140. |
Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Синтаксическая ошибка %s:%u: не поддерживаемая директива '%s'
|
|
| 142. |
Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
|
|
| 2008-10-02 |
Синтаксическая ошибка %s:%u: лишние символы в конце файла
|
|
| 144. |
Not using locking for read only lock file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Блокировка не используется, так как файл блокировки %s доступен только для чтения
|
|
| 145. |
Could not open lock file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось открыть файл блокировки %s
|
|
| 146. |
Not using locking for nfs mounted lock file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Блокировка не используется, так как файл блокировки %s находится на файловой системе nfs
|
|
| 147. |
Could not get lock %s
|
|
| 2008-10-02 |
Не удалось получить доступ к файлу блокировки %s
|
|
| 152. |
Waited for %s but it wasn't there
|
|
| 2008-10-02 |
Ожидалось завершение процесса %s, но он не был запущен
|
|
